Панҷ дар чаҳ фоида чун ҳиҷрро шаш ту кунад

پنج در چه فایده چون هجر را شش تو کند

Хӯн бидон шуд дил ки толиби хӯни дилро бӯ кунад

خون بدان شد دل که طالب خون دل را بو کند

Чангро дар ишқ ӯ аз баҳри он омухтам

چنگ را در عشق او از بهر آن آموختم

Кас надонад ҳолати ман нолаи ман ӯ кунад

کس نداند حالت من ناله من او کند

эй ба ҳар сӯеи давидаи кори ту як сӯ нашуд

ای به هر سویی دویده کار تو یک سو نشد

Онк дар шаш сӯ нагунҷад кор ӯ як сӯ кунад

آنک در شش سو نگنجد کار او یک سو کند

Шер оҳӯ медаранд шери мо баси нодуруст

شیر آهو می‌دراند شیر ما بس نادرست

Нақши оҳӯро бигирад дрдмд оҳӯ кунад

نقش آهو را بگیرد دردمد آهو کند

Ботинатро лола созад зоҳиратро арғавон

باطنت را لاله سازد ظاهرت را ارغوان

Як дамат созад қзлбки як дамат сорў кунад

یک دمت سازد قزلبک یک دمت صارو کند

Мавҷи он дарёи мҷуи кӯро мадад аз ҷӯ буд

موج آن دریا مجو کو را مدد از جو بود

Он биҷӯ каз нури ҷони ду пиҳро ду ҷӯ кунад

آن بجو کز نور جان دو پیه را دو جو کند

Хуши қмррўиӣ каз ин ғам мегузорад чун ҳилол

خوش قمررویی کز این غم می‌گدازد چون هلال

Хуши шкрхўиӣ ки бо он шкрстон ху кунад

خوش شکرخویی که با آن شکرستان خو کند

Оҳании кӯ мум шуд баҳри қабули меҳри ишқ

آهنی کو موم شد بهر قبول مهر عشق

Хокро анбар кунад ӯ сангро лؤлؤ кунад

خاک را عنبر کند او سنگ را لؤلؤ کند

Дили кабобу хӯни дидаи пешкаши пешаш барам

دل کباب و خون دیده پیشکش پیشش برم

Гар тақозои шаробу ихнӣ ва трғў кунад

گر تقاضای شراب و یخنی و طرغو کند

Лклки он ҳақи шиносади маликро лклк кунад

لکلک آن حق شناسد ملک را لکلک کند

Фохта маҳҷӯб бошад лоҷарам куку кунад

فاخته محجوب باشد لاجرم کوکو کند

Обу равған кам куну хомаш чу равған май гудоз

آب و روغن کم کن و خامش چو روغن می‌گداز

Хуррами он кандар ғами он рӯй тан чун мӯ кунад

خرم آن کاندر غم آن روی تن چون مو کند