Рӯ турш кардӣ магари даии бодаи ?ут гиро набӯд

رو ترش کردی مگر دی باده‌ات گیرا نبود

Соқяти бегона буд ва он шаҳ зебо набӯд

ساقی‌ات بیگانه بود و آن شه زیبا نبود

ё ба қосиди рӯ турш кардӣ зи бими чашми бад

یا به قاصد رو ترش کردی ز بیم چشم بد

Бар кадомин Юсуф аз чашми бади он ғавғо набӯд

بر کدامین یوسف از چشم بد آن غوغا نبود

Чашми бади хстши валикини оқибати Маҳмӯд буд

چشم بد خستش ولیکن عاقبت محمود بود

Чашми бад бо ҳифзи ҳақи ҷузи ботил ва савдо набӯд

چشم بد با حفظ حق جز باطل و سودا نبود

Ҳин матарс аз чашми бад ваон моҳро пинҳон макун

هین مترس از چشم بد وان ماه را پنهان مکن

Он маи нодир ки ӯ дар хона ҷавзо набӯд

آن مه نادر که او در خانهٔ جوزا نبود

Дар дили мардони ширини ҷумлаи талхиҳои ишқ

در دل مردان شیرین جمله تلخی‌های عشق

Ҷузи шаробу ҷузи кабобу шукр ва ҳалво набӯд

جز شراب و جز کباب و شکر و حلوا نبود

Ин шаробу нақлу ҳалвои ҳам хаёл аҳваласт

این شراب و نقل و حلوا هم خیال احول است

Андари он дарёӣ бепоён ба ҷуз дарё набӯд

اندر آن دریای بی‌پایان به جز دریا نبود

Як замони гармӣ ба кории як замони сардӣ дар он

یک زمان گرمی به کاری یک زمان سردی در آن

Ҷуз ба фармони ҳақи ин гармо ва ин сармо набӯд

جز به فرمان حق این گرما و این سرما نبود

Ҳин хамаш кун дар хамӯшӣ наъра май зани рӯҳи вор

هین خمش کن در خموشی نعره می‌زن روح‌وار

Ту кӣ дидӣ зин хамӯшон кӯ ба ҷон гуё набӯд

تو کی دیدی زین خموشان کو به جان گویا نبود