эй трбнокони зи мутриб илтимос ме кунед

ای طربناکان ز مطرب التماس می‌ کنید

Сӯии ъушратҳо раведу майли бонг не кунед

سوی عشرت‌ها روید و میل بانگ نی کنید

Шаҳсавори асби шодӣ ҳо шавед эй мқблон

شهسوار اسب شادی‌ها شوید ای مقبلان

Асби ғамро дар қадамҳои тарабҳо пай кунед

اسب غم را در قدم‌های طرب‌ها پی کنید

Зон май софии зи хами ваҳдаташ эй бохўдон

زان می صافی ز خم وحدتش ای باخودان

Ақлу ҳушу оқибати бинии ҳама лошиء кунед

عقل و هوش و عاقبت بینی همه لاشیء کنید

Навбаҳорӣ ҳаст бо сад ранги гулзору чаман

نوبهاری هست با صد رنگ گلزار و چمن

Тарки сарду хушку идбории моҳ дай кунед

ترک سرد و خشک و ادباری ماه دی کنید

Куштагон хоҳед дидани србридаҳи ҷўқи ҷўқ

کشتگان خواهید دیدن سربریده جوق جوق

Аиҳо алъшоқ муртадед агар ҳай ҳай кунед

ایها العشاق مرتدید اگر هی هی کنید

Сӯй чинаст он бути чинӣ ки толиб гашта ед

سوی چینست آن بت چینی که طالب گشته‌اید

Ин чаҳ ақласт ин ки ҳар дами қасди роҳ рай кунед

این چه عقلست این که هر دم قصد راه ری کنید

Дар хароботи бақои андари самоъи гӯши ҷон

در خرابات بقا اندر سماع گوش جان

Тарки такрори ҳуруфи абҷад ва ҳтӣ кунед

ترک تکرار حروف ابجد و حطی کنید

Аз шароби сарфи боқии косаи сар пар кунед

از شراب صرف باقی کاسه سر پر کنید

Фарши ақлу оқилӣ аз баҳри ллаҳ тай кунед

فرش عقل و عاقلی از بهر لله طی کنید

Аз сифоти бохудӣ берун шавед эй ошиқон

از صفات باخودی بیرون شوید ای عاشقان

Хештанро маҳви дидори ҷамол ҳӣ кунед

خویشتن را محو دیدار جمال حی کنید

Бо шаҳи табризи шамси аддӣни худованди шаҳон

با شه تبریز شمس الدین خداوند شهان

Ҷон фидо дореду тани қурбони зи баҳр вай кунед

جان فدا دارید و تن قربان ز بهر وی کنید