эй хоҷа наме бинии ин рӯзи қиёматро ?

ای خواجه نمی‌بینی این روز قیامت را ؟

Ин Юсуфи хӯбиро , ин хуши қаду қоматро ?

این یوسف خوبی را، این خوش قد و قامت را ؟

эй шайх наме бинӣ ? ин гавҳари шайхиро ?

ای شیخ نمی‌بینی؟ این گوهر شیخی را ؟

Ин шаъшааи навро ин ҷоҳу ҷалолатро ?

این شعشعه نو را این جاه و جلالت را ؟

эй мейр наме бинии ин мамлакати ҷонро ?

ای میر نمی‌بینی این مملکتِ جان را ؟

Ин равзаи давлатро ин тахту саодатро ?

این روضه دولت را این تخت و سعادت را ؟

эй хўшдлу хуши домани девонаи тӯй ё ман ?

ای خوشدل و خوش‌دامن دیوانه توی یا من ؟

Даракаши қадаҳӣ бо ман бигзор маломат ро

درکش قدحی با من بگذار ملامت را

эй моҳ ки дар гардиш ҳаргиз нашӯй лоғар

ای ماه که در گردش هرگز نشوی لاغر

Анвори ҷалоли ту бдридаҳи залолат ро

انوار جلالِ تو بدریده ضلالت را

Чун об равон дидӣ бигзор таяммум ро

چون آب روان دیدی بگذار تیمم را

Чун ид висол омад бигзор риёзат ро

چون عید وصال آمد بگذار ریاضت را

Гар ноз кунӣ хомии вари нози кашии ромӣ

گر ناز کنی خامی ور ناز کشی رامی

Дар боркашии ёбии он ҳасану малоҳат ро

در بارکشی یابی آن حسن و ملاحت را

Хомӯш ки хомӯшии беҳтари зи асали нӯшӣ

خاموش که خاموشی بهتر ز عسل‌نوشی

Дрсўзи иборатро бигзор ишорат ро

درسوز عبارت را بگذار اشارت را

Шамс алҳақ табризӣ эй машриқи ту ҷон ҳо

شمس الحق تبریزی ای مشرقِ تو جان‌ها

Аз тобиш ту ёбад ин шамси ҳарорат ро

از تابشِ تو یابد این شمس حرارت را