Дили ман кор ту дорад гулу гулнор ту дорад

دل من کار تو دارد گل و گلنار تو دارد

Чаҳ нкўбхти дарахтӣ ки бару бор ту дорад

چه نکوبخت درختی که بر و بار تو دارد

Чаҳ кунад чархи фалакро чаҳ кунад олами шак ро

چه کند چرخ فلک را چه کند عالم شک را

Чу бар он чархи маъонии мааши анвор ту дорад

چو بر آن چرخ معانی مهش انوار تو دارد

Ба худои деви маломати барраади рӯзи қиёмат

به خدا دیو ملامت برهد روز قیامت

Агар ӯ меҳр ту дорад агар иқрор ту дорад

اگر او مهر تو دارد اگر اقرار تو دارد

Ба худои ҳуру фиришта ба ду сад нур сиришта

به خدا حور و فرشته به دو صد نور سرشته

Набарди сари набарди ҷон агар инкор ту дорад

نبرد سر نبرد جان اگر انکار تو دارد

Ту кеи онки зи хокии ту ва мансозӣу гӯйӣ

تو کیی آنک ز خاکی تو و من سازی و گویی

На чунон сохтмти ман ки каси асрор ту дорад

نه چنان ساختمت من که کس اسرار تو دارد

зи балоҳои муаззам нахурд ғам нахурд ғам

ز بلاهای معظم نخورد غم نخورد غم

Дили Мансури ҳаллоҷӣ ки сари дор ту дорад

دل منصور حلاجی که سر دار تو دارد

Чу малики кӯфти димомаи бунае ақли ъамома

چو ملک کوفت دمامه بنه ای عقل عمامه

Ту мапиндор ки он маи ғами дастор ту дорад

تو مپندار که آن مه غم دستار تو دارد

Бмр эй хоҷа замонӣ магушо ҳеҷ дуконӣ

بمر ای خواجه زمانی مگشا هیچ دکانی

Ту мапиндор ки рӯзии ҳамаи бозор ту дорад

تو مپندار که روزی همه بازار تو دارد

Ту аз он рӯз ки зодии ҳадафи неъмат ва додӣ

تو از آن روز که زادی هدف نعمت و دادی

На калид дар рӯзии дили таррор ту дорад

نه کلید در روزی دل طرار تو دارد

Бен ҳар бех ва гиёҳӣ хӯрд аз ризқи илоҳӣ

بن هر بیخ و گیاهی خورد از رزق الهی

Ҳамаи васвосу Ақилаи дили бемор ту дорад

همه وسواس و عقیله دل بیمار تو دارد

Тамаъи рӯзӣ ҷон кун сӯии фирдавс кашон кун

طمع روزی جان کن سوی فردوس کشان کن

Ки з ҳар баргу нботши шукри анбор ту дорад

که ز هر برگ و نباتش شکر انبار تو دارد

На кадуии сар ҳар кас май роўқ ту дорад

نه کدوی سر هر کس می راوق تو دارد

На ҳар он даст ки хоради гул бехор ту дорад

نه هر آن دست که خارد گل بی‌خار تو دارد

Чу каду пок бишӯяд зи каду бода бирӯяд

چو کدو پاک بشوید ز کدو باده بروید

Ки сару синаи покон май аз осор ту дорад

که سر و سینه پاکان می از آثار تو دارد

Хамаш эй булбули ҷонҳо ки ғубораст забон ҳо

خمش ای بلبل جان‌ها که غبارست زبان‌ها

Ки дилу ҷони суханҳо назари ёр ту дорад

که دل و جان سخن‌ها نظر یار تو دارد

Бинмо шамси ҳақоиқи ту зи табризи мшорқ

بنما شمس حقایق تو ز تبریز مشارق

Ки мау шамсу Уториди ғами дидор ту дорад

که مه و شمس و عطارد غم دیدار تو دارد