Ҳилла навмед набошӣ ки туро ёр баранд

هله نومید نباشی که تو را یار براند

?герат имрӯз баранд на ки фардот бихонад ?

گرت امروز براند، نه، که فردات بخواند

Дар агар бар ту бибандади Марв ва сабр кун он ҷо

در اگر بر تو ببندد مرو و صبر کن آن جا

зи пас сабр , туро ӯ ба сари садри нишонд

ز پس صبر، تو را او به سر صدر نشاند

Ва агар бар ту бибандади ҳамаи раҳҳо ва гузарҳо

و اگر بر تو ببندد همه ره‌ها و گذرها

Раҳ пинҳон бинмоед ки каси он роҳ надонад

ره پنهان بنماید که کس آن راه نداند

На ки қассоб ба ханҷар чу сари мяши бабрад

نه که قصّاب به خنجر چو سر میش ببُرّد

Нҳлди куштаи худро , кашад он гоҳ кашонад

نهلد کشتهٔ خود را، کُشد آن گاه کشاند

Чу дам мяш намонад зи дам худ кунадаш пар

چو دم میش نمانَد ز دم خود کُنَدش پُر

Ту бибинӣ дами яздон ба кҷоҳоти расонад

تو ببینی دم یزدان به کجاهات رساند

Ба мисл гуфтаам инро ва агар на карам ӯ

به مثَل گفته‌ام این را و اگر نه کرَم او

Накушуд ҳеҷ касероу з куштан барраанд

نکُشد هیچ کسی را و ز کشتن برهاند

Ҳамагии малики сулаймон ба яке мӯр бубахшад

همگی ملک سلیمان به یکی مور ببخشد

Бидиҳад ҳар ду ҷаҳонроу дилиро нарманд

بدهد هر دو جهان را و دلی را نرماند

Дили ман гирди ҷаҳони гашт ва наёбед мисолаш

دل من گرد جهان گشت و نیابید مثالش

Ба ки монад ? ба ки монад ? ба ки монад ? ба ки монад ?

به که ماند؟ به که ماند؟ به که ماند؟ به که ماند؟

Ҳиллаи хомӯш ки бе гуфт аз ин май ҳамагон ро

هله خاموش که بی‌گفت از این می همگان را

Бичишанд бичишанд бичишанд бичишанд

بچشاند بچشاند بچشاند بچشاند