Бар сари оташи ту сӯхтам ва дӯд накард

بر سر آتش تو سوختم و دود نکرد

Об бар оташи ту рехтам ва суд накард

آب بر آتش تو ریختم و سود نکرد

Озмудам дили худро ба ҳазорон шева

آزمودم دل خود را به هزاران شیوه

Ҳеҷ чизаш ба ҷуз аз васли ту хушнӯд накард

هیچ چیزش به جز از وصل تو خشنود نکرد

Онч аз ишқ кашид ин дили ман ки накашид

آنچ از عشق کشید این دل من که نکشید

Ва онч дар оташ кард ин дили ман авд накард

و آنچ در آتش کرد این دل من عود نکرد

Гуфтам ин банда на дар ишқ гарав кард дилӣ

گفتم این بنده نه در عشق گرو کرد دلی

Гуфт дилбар ки балӣ кард вале зуд накард

گفت دلبر که بلی کرد ولی زود نکرد

Оҳ дидӣ ки чаҳ кардаст марои он тақсир

آه دیدی که چه کردست مرا آن تقصیر

Ончи пашша ба димоғу сар намруд накард

آنچ پشه به دماغ و سر نمرود نکرد

Гарчи он лаъли лабати исои рнҷўронст

گرچه آن لعل لبت عیسی رنجورانست

Дили ранҷури марои чора беҳбуд накард

دل رنجور مرا چاره بهبود نکرد

Ҷонам аз ғамзаи тироФкни ту хаста нашуд

جانم از غمزه تیرافکن تو خسته نشد

Зонк ҷузи зулфи хушатро зира ва худ накард

زانک جز زلف خوشت را زره و خود نکرد

Намаку ҳасани ҷамоли ту ки рашк чаман аст

نمک و حسن جمال تو که رشک چمن است

Дар ҷаҳони ҷузи ҷигари банда нмксўд накард

در جهان جز جگر بنده نمکسود نکرد

Ҳин хамаш бош ки ганҷӣаст ғами ёр валек

هین خمش باش که گنجیست غم یار ولیک

Васфи он ганҷи ҷузи ин рӯй зарандуд накард

وصف آن گنج جز این روی زراندود نکرد