Хабарат ҳаст ки дар шаҳри шукр арзон шуд

خبرت هست که در شهر شکر ارزان شد

Хабарат ҳаст ки дай гум шуд ва тобистон шуд

خبرت هست که دی گم شد و تابستان شد

Хабарат ҳаст ки райҳону қрнФл дар боғ

خبرت هست که ریحان و قرنفل در باغ

Зери лаб ханда занонанд ки кор осон шуд

زیر لب خنده زنانند که کار آسان شد

Хабарат ҳаст ки булбули з сафар бозрасед

خبرت هست که بلبل ز سفر بازرسید

Дар самоъ омаду устоди ҳама мурғон шуд

در سماع آمد و استاد همه مرغان شد

Хабарат ҳаст ки дар боғ кунун шохи дарахт

خبرت هست که در باغ کنون شاخ درخت

Мужда нав бишунид аз гулу даст афшон шуд

مژده نو بشنید از گل و دست افشان شد

Хабарат ҳаст ки ҷон маст шуд аз ҷоми баҳор

خبرت هست که جان مست شد از جام بهار

Сархушу рақси кунон дар ҳарам султон шуд

سرخوش و رقص کنان در حرم سلطان شد

Хабарат ҳаст ки лолаи рух пурхӯн омад

خبرت هست که لاله رخ پرخون آمد

Хабарат ҳаст ки гули хосбк девон шуд

خبرت هست که گل خاصبک دیوان شد

Хабарат ҳаст зи дуздии даии девона

خبرت هست ز دزدی دی دیوانه

Шаҳнаи адл баҳор омад ӯ пинҳон шуд

شحنه عدل بهار آمد و او پنهان شد

Бстднди он санамони хати убӯр аз девон

بستدند آن صنمان خط عبور از دیوان

То замин сабз шуду босар ва босомон шуд

تا زمین سبز شد و باسر و باسامان شد

Шоҳидони чаман ар пор қиёмат карданд

شاهدان چمن ار پار قیامت کردند

Ҳар як имсол ба зебои сад чандон шуд

هر یک امسال به زیبایی صد چندان شد

Глрхонии зи адами чархи занон омада анд

گلرخانی ز عدم چرخ زنان آمده‌اند

Конҷми чархи нисори қадам эшон шуд

کانجم چرخ نثار قدم ایشان شد

Нозир малик шуд он наргиси маъзул шуда

ناظر ملک شد آن نرگس معزول شده

Ғунчаи Тифл чу исои Фтн ва хат хон шуд

غنچه طفل چو عیسی فطن و خط خوان شد

Базми он ъшртёни бор дигар зеб гирифт

بزم آن عشرتیان بار دگر زیب گرفت

Бози он боди сабои бодаи даҳ бустон шуд

باز آن باد صبا باده ده بستان شد

Нақшҳо буд пас пардаи дили пинҳонӣ

نقش‌ها بود پس پرده دل پنهانی

Боғҳо оинаи сари дил эшон шуд

باغ‌ها آینه سر دل ایشان شد

Ончи бинии ту зи дили ҷӯии зи ойӣнаи мҷўӣ

آنچ بینی تو ز دل جوی ز آیینه مجوی

Оина нақш шавад лек нетанд ҷон шуд

آینه نقش شود لیک نتاند جان شد

Мурдагони чаман аз даъвати ҳақ зинда шуданд

مردگان چمن از دعوت حق زنده شدند

Куфрҳошони ҳама аз раҳмати ҳақ имон шуд

کفرهاشان همه از رحمت حق ایمان شد

Боқӣон дар лаҳаданду ҳамаи ҷунбон шуда анд

باقیان در لحدند و همه جنبان شده‌اند

Зонк зиндаи натавонади гарав зиндон шуд

زانک زنده نتواند گرو زندان شد

Гуфт бас кун ки ман инро ба аз ин шарҳ кунам

گفت بس کن که من این را به از این شرح کنم

Ман даҳони бастам кӯ омад ва поиндон шуд

من دهان بستم کو آمد و پایندان شد

Ҳам лаб шоҳ бигӯед сифати ҷумлаи тамом

هم لب شاه بگوید صفت جمله تمام

Гар хулосаи зи шумо дар кнФ китмон шуд

گر خلاصه ز شما در کنف کتمان شد