эй дариғо ки ҳарифони ҳама сар биниҳоданд
ای دریغا که حریفان همه سر بنهادند
Бодаи ишқ амал карду ҳамаи афтоданд
باده عشق عمل کرد و همه افتادند
Ҳамаро аз табаши ишқи қабо танг омад
همه را از تبش عشق قبا تنگ آمد
Калла аз сар биниҳоданд ва камар бикшоданд
کله از سر بنهادند و کمر بگشادند
Ин ҳамаи арбадау тундӣ ва носозӣ чист
این همه عربده و تندی و ناسازی چیست
На ҳамаи ҳамраҳ ва ҳам қофила ва ҳам зоданд
نه همه همره و هم قافله و هم زادند
Соқиои дасти ману домани ту махмурам
ساقیا دست من و دامن تو مخمورم
Ту бидиҳ дод дили ман дгарон бедоданд
تو بده داد دل من دگران بیدادند
Ман иморат напазирам ки харобам кардӣ
من عمارت نپذیرم که خرابم کردی
эй хароб аз май ту ҳар кӣ дар ин бунёданд
ای خراب از می تو هر کی در این بنیادند
эй худо раҳм кун онро ки маро раҳм накард
ای خدا رحم کن آن را که مرا رحم نکرد
Ба сифоти ту ки дар куштан ман устоданд
به صفات تو که در کشتن من استادند
Бихўдм кун ки аз он ҳолатами озодиҳост
بیخودم کن که از آن حالتم آزادیهاست
Банда он нафурм каз худ худ озоданд
بنده آن نفرم کز خود خود آزادند
Духтарон дорам чун моҳи пас пардаи дил
دختران دارم چون ماه پس پرده دل
Моҳи рӯйони самовот маро домоданд
ماه رویان سماوات مرا دامادند
Духтаронам чу шукр сартосар ширинанд
دخترانم چو شکر سرتاسر شیرینند
Хусравони фалаки андар пишон Фарҳоданд
خسروان فلک اندر پیشان فرهادند
Чун ҳамаи бози назар аз ҷузи шаҳ дӯхта анд
چون همه باز نظر از جز شه دوختهاند
Гирд мурдор нигараданд на эшон ходнд
گرد مردار نگردند نه ایشان خادند
Ҳамаи лаб бар лаби маъшӯқ чу не нолонанд
همه لب بر لب معشوق چو نی نالانند
Дил надоранду аҷаби ин ки ҳама дилшоданд
دل ندارند و عجب این که همه دلشادند
Гар фақиранд ҳамаи ширдил ва зрбхш анд
گر فقیرند همه شیردل و زربخش اند
Ин фақирони трошндаҳи ҳамаи хроднд
این فقیران تراشنده همه خرادند
Худ аз он кас ки тарошидаи туро зу битарош
خود از آن کس که تراشیده تو را زو بتراش
Дгарони ҳилагару золим ва бе фарёданд
دگران حیله گر و ظالم و بیفریادند
Рӯ турш карда чарое ки харидорам нест
رو ترش کرده چرایی که خریدارم نیست
Ошиқонанд туро мунтазир меоданд
عاشقانند تو را منتظر میعادند
Тан задам лек дилами наъра занон ме гуяд
تن زدم لیک دلم نعره زنان میگوید
Бодаи ишқ ту хоҳам ки дигарҳо боданд
باده عشق تو خواهم که دگرها بادند
Шамси табриз ба нури ту ки зарроти вуҷӯд
شمس تبریز به نور تو که ذرات وجود
Ҳама дар ишқи ту муманд агар пӯлоданд
همه در عشق تو موماند اگر پولادند