Ид бигузашту ҳамаи халқи сӯй кор шуданд

عید بگذشت و همه خلق سوی کار شدند

Зиракон аз паии сармоя ба бозор шуданд

زیرکان از پی سرمایه به بازار شدند

Ошиқонро чу ҳамаи пешау бозори тӯй

عاشقان را چو همه پیشه و بازار توی

Ошиқон аз ҷузи бозори ту безор шуданд

عاشقان از جز بازار تو بیزار شدند

СФҳои сӯии маҷолиси гарави фараҷу гулӯ

سفها سوی مجالس گرو فرج و گلو

Фуқаҳои сӯии мадориси пай такрор шуданд

فقها سوی مدارس پی تکرار شدند

Ҳама аз силсилаи ишқи ту девона шуданд

همه از سلسله عشق تو دیوانه شدند

Ҳама аз наргиси махмури ту хумор шуданд

همه از نرگس مخمور تو خمار شدند

Дасту поашони ту шикастӣ чу на по монад ва на даст

دست و پاشان تو شکستی چو نه پا ماند و نه دست

Пар кушоданду ҳамаи ҷаъфар тайёр шуданд

پر گشادند و همه جعفر طیار شدند

Сидқоти шаҳи мо ҳиссаи дрўишонст

صدقات شه ما حصه درویشانست

Ошиқони ҳисса бар он рух ва рухсор шуданд

عاشقان حصه بر آن رخ و رخسار شدند

Мо чу хўршидпрстони ҳама саҳро кӯбем

ما چو خورشیدپرستان همه صحرا کوبیم

Сояи ҷӯён чу занон дар пас девор шуданд

سایه جویان چو زنان در پس دیوار شدند

Ту ки дар сояи махлуқӣ ва ӯ деворӣаст

تو که در سایه مخلوقی و او دیواریست

Вар на зи осеби аҷал чун ҳама мурдор шуданд

ور نه ز آسیب اجل چون همه مردار شدند

Ҷон чаҳ кор ояд агар пеши ту қурбон нашавад

جان چه کار آید اگر پیش تو قربان نشود

Ҷон кунун шуд ки чу Мансури сӯй дор шуданд

جان کنون شد که چو منصور سوی دار شدند

Ҳама савганд бихӯрада ки дигар дам назананд

همه سوگند بخورده که دگر دم نزنند

Масти гаштанди сабӯҳии сӯй гуфтор шуданд

مست گشتند صبوحی سوی گفتار شدند