Онч рӯй ту кунад нури рух хур накунад

آنچ روی تو کند نور رخ خور نکند

Ва ончи ишқ ту кунад шӯриш маҳшар накунад

و آنچ عشق تو کند شورش محشر نکند

Ҳар кӣ бинад рухи ту ҷониб гулшан наравад

هر کی بیند رخ تو جانب گلشن نرود

Ҳар кӣ донад лаби ту қисса соғар накунад

هر کی داند لب تو قصه ساغر نکند

Чун расад турраи ту машк дигар дам назанад

چون رسد طره تو مشک دگر دم نزند

Чун расад партави ту ақл дигар сар накунад

چون رسد پرتو تو عقل دگر سر نکند

Молики алмалики чунон снҷқи ушшоқи фаррошат

مالک الملک چنان سنجق عشاق فراشت

Ки касеро ҳаваси маликат санҷар накунад

که کسی را هوس ملکت سنجر نکند

Тоби он ҳасан ки дар ҳафт фалак гнҷо нест

تاب آن حسن که در هفت فلک گنجا نیست

Ҷуз ки оҳанги дили хаста лоғар накунад

جز که آهنگ دل خسته لاغر نکند

Дили вайрон ки дару ганҷ ҳавоӣ абадӣаст

دل ویران که در و گنج هوای ابدیست

Рухи ошиқи з чаҳ рӯи ҳамчуи рух зар накунад

رخ عاشق ز چه رو همچو رخ زر نکند

Ман надонам ту бигӯ оҳ чаҳ бошад он чиз

من ندانم تو بگو آه چه باشد آن چیز

Ки длором ба як ғамза муяссар накунад

که دلارام به یک غمزه میسر نکند

Тавба кардам ки нагӯям ман аз он тавбаи шикан

توبه کردم که نگویم من از آن توبه شکن

Ҳар кӣ бинад шиканаши тавба дигар накунад

هر کی بیند شکنش توبه دیگر نکند

ё раб ар сабри наёбади зи ту дили зи оташи ишқ

یا رب ار صبر نیابد ز تو دل ز آتش عشق

То абад қисса кунад қисса мукаррар накунад

تا ابد قصه کند قصه مکرر نکند

Гарчи бо хок баробар кунад ӯ қолаби мо

گرچه با خاک برابر کند او قالب ما

Хоки моро ба ду сад рӯҳ баробар накунад

خاک ما را به دو صد روح برابر نکند