Воқифи сармад то мадриса ишқ гушӯд

واقف سرمد تا مدرسه عشق گشود

Фарқеи мушкил чун ошиқ ва маъшӯқ набӯд

فرقیی مشکل چون عاشق و معشوق نبود

Ҷузи қиёс ва даврон ҳаст туруқ лек шудаст

جز قیاس و دوران هست طرق لیک شدست

Бар аўлўолФқаҳу табибу мтнҷми масдӯд

بر اولوالفقه و طبیب و متنجم مسدود

Андари ин сӯрат ва он сӯрати баси фикрати тез

اندر این صورت و آن صورت بس فکرت تیز

Аз паии баҳсу тафаккури яд Байзо бинмуд

از پی بحث و تفکر ید بیضا بنمود

Фарқ гуфтанд басии ҷомеъашон роҳ бибаст

فرق گفتند بسی جامعشان راه ببست

Рӯ ба ҷомеъ чу ниҳоданд ду сад фарқ фузуд

رو به جامع چو نهادند دو صد فرق فزود

Фикри маҳдӯди баду ҷомеъу Форқ бе ҳад

فکر محدود بد و جامع و فارق بی‌حد

Ончи маҳдӯди бади он маҳв шуд аз номаҳдӯд

آنچ محدود بد آن محو شد از نامحدود

Маҳви скрсти пас маҳв буд сҳўи яқин

محو سکرست پس محو بود صحو یقین

Шамси оқиб буд ар чанд буд зилли ммдўд

شمس عاقب بود ار چند بود ظل ممدود

Ин аз онаст ки итўӣ ба забони лоиҳкӣ

این از آنست که یطوی به زبان لایحکی

Зонк исботи чунин нукта буд нафии вуҷӯд

زانک اثبات چنین نکته بود نفی وجود

Ин сухан фаръ вуҷӯдаст ва ҳиҷобаст зи нафй

این سخن فرع وجودست و حجابست ز نفی

Кашфи чизе ба ҳиҷобаш набӯд ҷузи мардӯд

کشف چیزی به حجابش نبود جز مردود

На зи мардӯди гурезӣ на зи мақбули халос

نه ز مردود گریزی نه ز مقبول خلاص

Бҳли инро ки нагунҷад на ба баҳс ва на сурӯд

بهل این را که نگنجد نه به بحث و نه سرود

Ту пас инро бҳлӣ лек туро он нҳлд

تو پس این را بهلی لیک تو را آن نهلد

Ҷон аз ин қоида наҷаҳд ба қиём ва ба қууд

جان از این قاعده نجهد به قیام و به قعود

Ҷони қууди оради онаш бикашади сӯии қиём

جان قعود آرد آنش بکشد سوی قیام

Ҷони қиёми оради онаш бикашади сӯии суҷуд

جان قیام آرد آنش بکشد سوی سجود

Ин ягона на дугонаи сет ки аз ваии барраӣ

این یگانه نه دوگانه‌ست که از وی برهی

Ба салом ва ба ташаҳҳуд нараҳад ҷони зи шуҳуд

به سلام و به تشهد نرهد جان ز شهود

На ба таҳрима даромад на ба таҳлила равад

نه به تحریمه درآمد نه به تحلیله رود

На ба такбира бибаст ва на саломаш багушӯд

نه به تکبیره ببست و نه سلامش بگشود

Магаси рӯҳи дарафтод дар ин дуғи абад

مگس روح درافتاد در این دوغ ابد

На мусулмон ва на тарсо ва на габр ва на ҷуҳуд

نه مسلمان و نه ترسا و نه گبر و نه جهود

Ҳилла май гӯ ки сухани пар задан он магас аст

هله می‌گو که سخن پر زدن آن مگس است

Пар задан низ намонад чу равад дуғи фурӯд

پر زدن نیز نماند چو رود دوغ فرود

Пар задани навъ дигар бошад агар низ буд

پر زدن نوع دگر باشد اگر نیز بود

Рақси нодир будат бар зибри чархи кабӯд

رقص نادر بودت بر زبر چرخ کبود