Ҳар кӣ аз ҳалқаи мо ҷой дигар бигурезад

هر کی از حلقه ما جای دگر بگریزد

Ҳамчунон бошад каз самъ ва басар бигурезад

همچنان باشد کز سمع و بصر بگریزد

Зон хӯрд хӯни ҷигари ошиқ зеро шер аст

زان خورد خون جگر عاشق زیرا شیر است

Ширдил кӣ буд он кӯи з ҷигар бигурезад

شیردل کی بود آن کو ز جگر بگریزد

Дил чу тӯтӣ буду ҷаври длороми шукр

دل چو طوطی بود و جور دلارام شکر

Тӯтӣӣ дид касе кӯи з шукр бигурезад

طوطیی دید کسی کو ز شکر بگریزد

Пашша бошад ки ба ҳар бод мухолиф баравад

پشه باشد که به هر باد مخالف برود

Дузд шаб бошад каз нур қамар бигурезад

دزد شب باشد کز نور قمر بگریزد

Ҳар сирриро ки худои хира ва колиўаҳ кунад

هر سری را که خدا خیره و کالیوه کند

Садри ҷинати бҳлди сӯй сқр бигурезад

صدر جنت بهلد سوی سقر بگریزد

Ва онки воқиф буд аз марги сӯй марг гурехт

و آنک واقف بود از مرگ سوی مرگ گریخت

Сӯии малики абаду тоҷ ва камар бигурезад

سوی ملک ابد و تاج و کمر بگریزد

Чун қазо гуфт фулонӣ ба сафар хоҳад мард

چون قضا گفت فلانی به سفر خواهد مرد

Он кас аз бими аҷали сӯй сафар бигурезад

آن کس از بیم اجل سوی سفر بگریزد

Бас кун ва сайд макун онк наярзад ба шикор

بس کن و صید مکن آنک نیرزد به شکار

Ки хаёли шабу шаби ҳам з саҳар бигурезад

که خیال شب و شب هم ز سحر بگریزد