Вақт он шуд ки зи хуршед зёиӣ бирасад

وقت آن شد که ز خورشید ضیایی برسد

Сӯии зангии шаб аз рӯм ливое бирасад

سوی زنگی شب از روم لوایی برسد

Ба бараҳна шудаи ишқи қабоеи бидиҳанд

به برهنه شده عشق قبایی بدهند

Вази шкрхонаҳи он дӯст навое бирасад

وز شکرخانه آن دوست نوایی برسد

Ин ҳамаи косаи заррини з бар хон фалак

این همه کاسه زرین ز بر خوان فلک

Баҳр онаст ки як рӯз салое бирасад

بهر آنست که یک روز صلایی برسد

Баррау хӯшаи гардуни з барои хӯриш аст

بره و خوشه گردون ز برای خورش است

То зи хрмнгаҳи он моҳ атое бирасад

تا ز خرمنگه آن ماه عطایی برسد

Ошиқонро ки ҷузи ин ишқ ғизоӣ дигараст

عاشقان را که جز این عشق غذایی دگرست

Косаи кдиаҳи эшон ба абое бирасад

کاسه کدیه ایشان به ابایی برسد

Нўхронӣ ки рҳиднди зи бозори куҳан

نوخرانی که رهیدند ز بازار کهن

Куҳнаи косади эшон ба баҳоӣ бирасад

کهنه کاسد ایشان به بهایی برسد

Ма прессатон ки ситораи ҳама шаб ме шимуранд

مه پرستان که ستاره همه شب می‌شمرند

Охири ин кӯшишу аўмид ба ҷое бирасад

آخر این کوشش و اومید به جایی برسد

Рӯ турш карда чу абрӣ ки баборед ҷафо

رو ترش کرده چو ابری که ببارید جفا

Аз вафо раст ҷафои ҳам ба вафое бирасад

از وفا رست جفا هم به وفایی برسد

Онк донист яқини модари гул ҳо хораст

آنک دانست یقین مادر گل‌ها خارست

Ҳамчу гул хандад чун хор ҷафое бирасад

همچو گل خندد چون خار جفایی برسد

Хизрии гирди ҷаҳон лоф зад аз оби ҳаёт

خضری گرد جهان لاف زد از آب حیات

То ба гӯши дили мо табл Бақоӣ бирасад

تا به گوش دل ما طبل بقایی برسد

Гар зи ёрон гул олуд буридӣ мгарӣ

گر ز یاران گل آلود بریدی مگری

Чун зи гул давр шавад об сафойӣ бирасад

چون ز گل دور شود آب صفایی برسد

Дили худ зини дўдлон сард кун ва пок бишӯй

دل خود زین دودلان سرد کن و پاک بشوی

Дили хам шаста шавад чун ба саққое бирасад

دل خم شسته شود چون به سقایی برسد

Носазои гуфтан аз он дилбар ширин аҷабаст

ناسزا گفتن از آن دلبر شیرین عجبست

Носазо гуфт ки то ҷон ба сазое бирасад

ناسزا گفت که تا جان به سزایی برسد

Ёр чун санги дилони хонаи моро бишикаст

یار چون سنگ دلان خانه ما را بشکست

То ки ҳар хонаи шикаста ба сарое бирасад

تا که هر خانه شکسته به سرایی برسد

Дӯш дар хоб бидидам салоҳи аддӣн ро

دوش در خواب بدیدم صلاح الدین را

Густард сояи давлат чу ҳумое бирасад

گسترد سایه دولت چو همایی برسد