Нанги олам шудан аз баҳри ту нанагӣ набӯд

ننگ عالم شدن از بهر تو ننگی نبود

Бо дили мурдаи дилони ҳоҷат ҷангӣ набӯд

با دل مرده دلان حاجت جنگی نبود

Ишқ ширинӣ ҷонасту ҳама чошнӣ аст

عشق شیرینی جانست و همه چاشنی است

Чошнӣу мазаро сӯрат ва рангӣ набӯд

چاشنی و مزه را صورت و رنگی نبود

Ишқи шохисти зи дарё ки даройад дар дил

عشق شاخیست ز دریا که درآید در دل

Ҷои дарёу гуҳари сина танагӣ набӯд

جای دریا و گهر سینه تنگی نبود

Соҳили нафас раҳо кун ба так дарёи рӯ

ساحل نفس رها کن به تک دریا رو

Кандар ин баҳри туро хавф наҳангӣ набӯд

کاندر این بحر تو را خوف نهنگی نبود

Сӯрат ҳар ду ҷаҳони ҷумлаи зи ойӣнаи ишқ

صورت هر دو جهان جمله ز آیینه عشق

Бинмоед чу ки бар оина зангӣ набӯд

بنماید چو که بر آینه زنگی نبود

Кор рӯбаҳ набӯд ишқ ки ҳар рӯбаҳ ро

کار روبه نبود عشق که هر روبه را

Ҳамлаи шери нару кибр палангӣ набӯд

حمله شیر نر و کبر پلنگی نبود