Ъшртӣ ҳаст дар ин гӯша ғанимат доред

عشرتی هست در این گوشه غنیمت دارید

Давлатӣ ҳаст ҳарифони сар давлат хоред

دولتی هست حریفان سر دولت خارید

Чу шукри як дилу оғиштаи ин шер шавед

چو شکر یک دل و آغشته این شیر شوید

Ки зарифед ва латифеду нкўмқдорид

که ظریفید و لطیفید و نکومقدارید

Дона чидан чаҳ мурувват буд охир макунед

دانه چیدن چه مروت بود آخر مکنید

Ки амирони ду сад хирман ва сад анборед

که امیران دو صد خرمن و صد انبارید

Бо чунин лолаи рухони рӯҳ чаро нФзоиид

با چنین لاله رخان روح چرا نفزایید

Дар чунин мъсраҳ эй ғӯра чаро Афшоред

در چنین معصره‌ای غوره چرا افشارید

Даст дар доман ҳамчун гулу райҳонаши занед

دست در دامن همچون گل و ریحانش زنید

На ки парвардау бсрштаҳ он гулзоред

نه که پرورده و بسرشته آن گلزارید

Ранг дидят басии ҷон ва ҳаётяш набӯд

رنگ دیدیت بسی جان و حیاتیش نبود

Маи хубони маро аз чаҳ чунин пиндоред

مه خوبان مرا از چه چنین پندارید

Чун раҳ хона ндонед ки зода васлед

چون ره خانه ندانید که زاده وصلید

Чун сира ва қалб ндонед каз ин бозоред

چون سره و قلب ندانید کز این بازارید

Фахр Мисред чу Юсуфи ҳилла таъбир кунед

فخر مصرید چو یوسف هله تعبیر کنید

Чу лаби нӯши вафои ҷумла шукр ме корид

چو لب نوش وفا جمله شکر می‌کارید

Млкониду малики зодаи зи оғозу сиришт

ملکانید و ملک زاده ز آغاز و سرشت

Гарчи имрӯзи гдоёнаҳ чунин ме зоред

گرچه امروز گدایانه چنین می‌زارید

Соқёни бода ба кафи гӯш шумо ме печанд

ساقیان باده به کف گوش شما می‌پیچند

Гирди хмхонаҳи броиид агар хуморед

گرد خمخانه برآیید اگر خمارید

Ҳамаи сайёд ҳунар гашта пай бе айбӣ

همه صیاد هنر گشته پی بی‌عیبی

Ҳама айбед чу дар маҷлис ҷон ҳушёред

همه عیبید چو در مجلس جان هشیارید

Шамс табриз даромад ба аён узр намонад

شمس تبریز درآمد به عیان عذر نماند

Дидаи рӯҳи талабро ба Рахш бисипоред

دیده روح طلب را به رخش بسپارید