намерасад Юсуфи мисрии ҳама иқрор диҳед

می‌رسد یوسف مصری همه اقرار دهید

Май хиромад чу ду сад танги шукр бор диҳед

می‌خرامد چو دو صد تنگ شکر بار دهید

Ҷон бидон ишқ сипореду ҳама рӯҳ шавед

جان بدان عشق سپارید و همه روح شوید

Вази паии садақа аз он ранг ба гулзор диҳед

وز پی صدقه از آن رنگ به گلزار دهید

Ҷамъи риндону ҳарифони ҳамаи як ранги шудем

جمع رندان و حریفان همه یک رنگ شدیم

Гаравӣ ҳо бустонед ва ба бозор диҳед

گروی‌ها بستانید و به بازار دهید

То ки аз куфру з имон бинмоанд асарӣ

تا که از کفر و ز ایمان بنماند اثری

Ин қадаҳро з май шаръ ба куффор диҳед

این قدح را ز می‌شرع به کفار دهید

Аввали ин сӯхтагонро ба қадаҳ дарёбед

اول این سوختگان را به قدح دریابید

Ва охроломр бидон хоҷа ҳушёр диҳед

و آخرالامر بدان خواجه هشیار دهید

Дар камӣнаст хирад менигарад аз чапу рост

در کمینست خرد می‌نگرد از چپ و راست

Қадаҳ зафт бидон пирк таррор диҳед

قدح زفت بدان پیرک طرار دهید

Ҳар кӣ ҷинсаст бар ин оташ ушшоқ наед

هر کی جنس است بر این آتش عشاق نهید

Ҳар чаҳ нақдаст ба срФтнаҳ асрор диҳед

هر چه نقدست به سرفتنه اسرار دهید

Кору бор аз сари мастӣ ва харобӣ бибаред

کار و بار از سر مستی و خرابی ببرید

Хешро зуд ба як бори бад-ӣн кор диҳед

خویش را زود به یک بار بدین کار دهید

Оташи ишқу ҷунун чун бузанд бар номӯс

آتش عشق و جنون چون بزند بر ناموس

Сару дастор ба як реша дастор диҳед

سر و دستار به یک ریشه دستار دهید

Ҷонҳоро бигзоред ва дар он ҳалқаи равед

جان‌ها را بگذارید و در آن حلقه روید

Ҷомаҳоро бифурӯшед ва ба хумор диҳед

جامه‌ها را بفروشید و به خمار دهید

намефурӯшӣаст сияҳи кору ҳамаи ъўри шудем

می فروشیست سیه کار و همه عور شدیم

Перҳан нест касеро магар эзор диҳед

پیرهن نیست کسی را مگر ایزار دهید

Ҳоши ллаҳ ки ба тани ҷома тамаъ карда буд

حاش لله که به تن جامه طمع کرده بود

Он баҳонаи сети дили пок ба дилдор диҳед

آن بهانه‌ست دل پاک به دلدار دهید

Толиби ҷони сафои ҷома чаро ме хоҳад

طالب جان صفا جامه چرا می‌خواهد

Ва онки бардаи сети тану ҷома ба эсор диҳед

و آنک برده‌ست تن و جامه به ایثار دهید

Ънкбўтисти зи шаҳват ки туро парда кашад

عنکبوتیست ز شهوت که تو را پرده کشد

Ҷомау тани зару сари ҷумла ба як бор диҳед

جامه و تن زر و سر جمله به یک بار دهید

То бибинед пас пардаи яке хуршедӣ

تا ببینید پس پرده یکی خورشیدی

Шамси табриз каз ӯ дида ба дидор диҳед

شمس تبریز کز او دیده به دیدار دهید