Лаҳзае қиссаи кунони қисса табриз кунед

لحظه‌ای قصه کنان قصه تبریز کنید

Лаҳзае қиссаи он ғамзаи хӯн рез кунед

لحظه‌ای قصه آن غمزه خون ریز کنید

Дар фироқи лаб чун шукр ӯ талхи шудем

در فراق لب چون شکر او تلخ شدیم

Зон шукрҳои хдоёнаҳ шикаррез кунед

زان شکرهای خدایانه شکرریز کنید

Ҳиндӯии шаби сари зулфин бабради зи тамаъ

هندوی شب سر زلفین ببرد ز طمع

Зулф ӯгар бФшонид ъбрбиз кунед

زلف او گر بفشانید عبربیز کنید

Баси забон каз сифати он лаб ӯ кунад шавад

بس زبان کز صفت آن لب او کند شود

Чун синони назар аз давлат ӯ тез кунед

چون سنان نظر از دولت او تیز کنید

эй басои шаб ки зи нури ма ӯ рӯз шавад

ای بسا شب که ز نور مه او روز شود

Гарчи ма дар талабаши шева шбхиз кунед

گرچه مه در طلبش شیوه شبخیز کنید

Вақти шамшер буд восита ҳо баргиред

وقت شمشیر بود واسطه‌ها برگیرید

Сарф оред нахоҳем ки омез кунед

صرف آرید نخواهیم که آمیز کنید

Шамси табриз ки хуршеди яке зарра ӯст

شمس تبریز که خورشید یکی ذره اوست

Зарраро шамси мгўиидш ва парҳез кунед

ذره را شمس مگوییدش و پرهیز کنید