Бози ширӣ бо шукр омехтанд

باز شیری با شکر آمیختند

Ошиқон бо ҳамдигар омехтанд

عاشقان با همدگر آمیختند

Рӯзу шабро аз миён бардоштанд

روز و شب را از میان برداشتند

Офтобӣ бо қамар омехтанд

آفتابی با قمر آمیختند

Ранги маъшӯқону ранги ошиқон

رنگ معشوقان و رنگ عاشقان

Ҷумла ҳамчун сим ва зар омехтанд

جمله همچون سیم و زر آمیختند

Чун баҳори сармадӣ ҳақ расед

چون بهار سرمدی حق رسید

Шохи хушку шох тар омехтанд

شاخ خشک و شاخ تر آمیختند

Рофизии ангушт дар дандон гирифт

رافضی انگشت در دندان گرفت

Ҳам алӣ ва ҳам умр омехтанд

هم علی و هم عمر آمیختند

Бар яке тахтанд ин дам ҳар ду шоҳ

بر یکی تختند این دم هر دو شاه

Блаки худ дар як камар омехтанд

بلک خود در یک کمر آمیختند

Ҳам шаби қадар ошкоро шуд чу ид

هم شب قدر آشکارا شد چو عید

Ҳам фиришта бо башар омехтанд

هم فرشته با بشر آمیختند

Ҳам забон ҳамдигар омухтанд

هم زبان همدگر آموختند

Бе нФўри ин ду нафар омехтанд

بی نفور این دو نفر آمیختند

Нафаси кул ва ҳар чаҳ зод аз нафаси кул

نفس کل و هر چه زاد از نفس کل

Ҳамчуи Тифлон бо падар омехтанд

همچو طفلان با پدر آمیختند

Хайру шару хушк ватар зон ҳаст шуд

خیر و شر و خشک و تر زان هست شد

Каз табиати хайр ва шар омехтанд

کز طبیعت خیر و شر آمیختند

Ман даҳони бастами ту боқиро бидон

من دهان بستم تو باقی را بدان

Кин назар бо он назар омехтанд

کاین نظر با آن نظر آمیختند

Баҳри нури шамси табризии танам

بهر نور شمس تبریزی تنم

Шамъи вораш бо шарар омехтанд

شمع وارش با شرر آمیختند