Ишқ акнӯн меҳрбонӣ ме кунад

عشق اکنون مهربانی می‌کند

Ҷони ҷони имрӯз ҷонӣ ме кунад

جان جان امروز جانی می‌کند

Дар шуъоъи офтоби маърифат

در شعاع آفتاب معرفت

Зарраи зарраи ғайб доне ме кунад

ذره ذره غیب دانی می‌کند

Кимиёии кимёсозсти ишқ

کیمیای کیمیاسازست عشق

Хокро ганҷ маъонӣ ме кунад

خاک را گنج معانی می‌کند

Гоҳи дарҳо май кушояд бар фалак

گاه درها می‌گشاید بر فلک

Гуҳи хирадро нардбонӣ ме кунад

گه خرد را نردبانی می‌کند

Гуҳ чу саҳбои базми шодӣ май наад

گه چو صهبا بزم شادی می‌نهد

Гуҳ чу дарё дирафшоне ме кунад

گه چو دریا درفشانی می‌کند

Гуҳ чу рӯҳи аллоҳ табибӣ ме шавад

گه چو روح الله طبیبی می‌شود

Гуҳи халилаш мизбонӣ ме кунад

گه خلیلش میزبانی می‌کند

Эътимодӣ дорад ӯ бар ишқи дӯст

اعتمادی دارد او بر عشق دوست

Гар самоъи лн тароне ме кунад

گر سماع لن ترانی می‌کند

Андари ин тӯфон ки хӯнаст об ӯ

اندر این طوفان که خونست آب او

Лутфи худро Нӯҳ сонӣ ме кунад

لطف خود را نوح ثانی می‌کند

Бонги анонстъин мо шунид

بانگ انانستعین ما شنید

Лутф ва дод ва мстъонӣ ме кунад

لطف و داد و مستعانی می‌کند

Чун қарин шуд ишқ ӯ бо ҷон ҳо

چون قرین شد عشق او با جان‌ها

Мӯ ба мӯи соҳиб қиронӣ ме кунад

مو به مو صاحب قرانی می‌کند

Армағонҳои ғариб оварда аст

ارمغان‌های غریب آورده است

Қисмати он армағонӣ ме кунад

قسمت آن ارمغانی می‌کند

Ҳар ки май бандади раҳи ушшоқ ро

هر که می‌بندد ره عشاق را

Ҷоҳилӣ ва қлтбонӣ ме кунад

جاهلی و قلتبانی می‌کند

Сарнигӯни андррўд дар оби шӯр

سرنگون اندررود در آب شور

Ҳар ки чун лангар гаронӣ ме кунад

هر که چون لنگر گرانی می‌کند

То чаҳ хӯрдаст ин даҳон каз завқи он

تا چه خوردست این دهان کز ذوق آن

Иқтизоӣ безабонӣ ме кунад

اقتضای بی‌زبانی می‌کند