Умр бар аўмид фардо ме равад

عمر بر اومید فردا می‌رود

Ғофилонаи сӯй ғавғо ме равад

غافلانه سوی غوغا می‌رود

Рӯзгори хешро имрӯзи дон

روزگار خویش را امروز دان

Бингараш то дар чаҳ савдо ме равад

بنگرش تا در چه سودا می‌رود

Гуҳ ба кӣсаи гуҳ ба коса умр рафт

گه به کیسه گه به کاسه عمر رفت

Ҳар нафас аз кӣса мо ме равад

هر نفس از کیسه ما می‌رود

Марги як як май баради вази ҳайбаташ

مرگ یک یک می‌برد وز هیبتش

Оқилонро ранг ва симо ме равад

عاقلان را رنگ و سیما می‌رود

Марг дар раҳи истодаи мунтазир

مرگ در ره ایستاده منتظر

Хоҷа бар азм тамошо ме равад

خواجه بر عزم تماشا می‌رود

Марг аз хотир ба мо наздиктар

مرگ از خاطر به ما نزدیکتر

Хотири ғофил , куҷоҳо ме равад

خاطرِ غافل، کجاها می‌رود

Тани мпрўр , зонк қурбонӣаст тан

تن مَپرور، زانک قربانیست تن

Дили бпрўр , дил ба боло ме равад

دل بپرور، دل به بالا می‌رود

Чарбу ширин кам даҳ ин мурдор ро

چرب و شیرین کم ده این مردار را

Зонк тани пурвирд , расво ме равад

زانک تن پرورد، رُسوا می‌رود

Чарбу ширини даҳ зи ҳикмати рӯҳ ро

چرب و شیرین ده ز حکمت روح را

То қавӣ гардад ки он ҷо ме равад

تا قوی گردد که آن جا می‌رود

Ҳикматат аз шаҳи салоҳ аддӣн расад

حکمتت از شَه صَلاح الدین رِسد

Онк чун хуршед , якто ме равад

آنکِ چون خورشید، یکتا می‌رود