Ошиқони пайдоу дилбари нопадид

عاشقان پیدا و دلبر ناپدید

Дар ҳамаи олами чунин ишқӣ ки дид

در همه عالم چنین عشقی که دید

Норасидаи як лабӣ бар нақши ҷон

نارسیده یک لبی بر نقش جان

Сад ҳазорон ҷонҳо то лаб расед

صد هزاران جان‌ها تا لب رسید

Қоби қавсин аз алӣ тирӣ фиканд

قاب قوسین از علی تیری فکند

То сипарҳои фалакҳоро дарид

تا سپرهای فلک‌ها را درید

Нокашида домани маъшӯқи ғайб

ناکشیده دامن معشوق غیب

Дили ҳазорон меҳнат ва зарбат кашид

دل هزاران محنت و ضربت کشید

Ногузида ӯ лаби ширини лабӣ

ناگزیده او لب شیرین لبی

Чанд пушти даст дар ҳиҷрон гузид

چند پشت دست در هجران گزید

Ночридаҳ аз лабаши шохи шукр

ناچریده از لبش شاخ شکر

Дили ҳазорон ишва ӯро чаред

دل هزاران عشوه او را چرید

Ношукуфта аз гулистонаши гулӣ

ناشکفته از گلستانش گلی

Сад ҳазорон хор дар сина халид

صد هزاران خار در سینه خلید

Гарчи ҷон аз вай надид алои ҷафо

گرچه جان از وی ندید الا جفا

Аз вафоҳо бар умед ӯ рамед

از وفاها بر امید او رمید

Он ?иламро бар карамҳо фазл дод

آن الم را بر کرم‌ها فضل داد

Ваон ҷафоро аз вафоҳо баргузед

وان جفا را از وفاها برگزید

Хор ӯ аз ҷумлаи гулҳо дасти барад

خار او از جمله گل‌ها دست برد

Қуфл ӯ длкштрст аз сад калид

قفل او دلکشترست از صد کلید

Ҷавр ӯ аз даври давлати гӯии барад

جور او از دور دولت گوی برد

Қандҳо аз заҳри қаҳраши ?бардамӣад

قندها از زهر قهرش بردمید

Рад ӯ ба аз қабули дигарон

رد او به از قبول دیگران

Лаълу марвориди сангашро мурӣд

لعل و مروارید سنگش را مرید

Ин саодатҳои дунё ҳеҷ нест

این سعادت‌های دنیا هیچ نیست

Он саодати ҷӯ ки дорад бўсъид

آن سعادت جو که دارد بوسعید

Ин зиёдатҳои ин олам камӣаст

این زیادت‌های این عالم کمیست

Он зиёдати ҷӯ ки дорад боязид

آن زیادت جو که دارد بایزید

Он зиёдати дасти шаш ангушти тест

آن زیادت دست شش انگشت تست

Қимат ӯ кам ба зоҳири мстзид

قیمت او کم به ظاهر مستزید

Он сенаҷуи каши сенае шарҳ кард

آن سناجو کش سنایی شرح کرد

Ёфт фардяти зи аттори он Фарид

یافت فردیت ز عطار آن فرید

Чарбу ширин май намояди поку хуш

چرب و شیرین می‌نماید پاک و خوش

Як шабӣ бигузашт бо ту шуд палид

یک شبی بگذشت با تو شد پلید

Чарбу ширин аз ғизои ишқи хур

چرب و شیرین از غذای عشق خور

То парти баррӯиад ва доне парид

تا پرت برروید و دانی پرید

Охири андари ғор дар тифлии халил

آخر اندر غار در طفلی خلیل

Аз сари ангушт ширӣ ме макед

از سر انگشت شیری می‌مکید

Он раҳо кун он ҷанини андари шикам

آن رها کن آن جنین اندر شکم

Оби ҳайвонии зи хӯнӣ май мазид

آب حیوانی ز خونی می‌مزید

Қаду болоӣ ки чархиш кард рост

قد و بالایی که چرخش کرد راست

Оқибат чун чарх кжқомт хамед

عاقبت چون چرخ کژقامت خمید

Қаду болоӣ ки ишқаши брФрошт

قد و بالایی که عشقش برفراشت

Бргзшти он қадаш аз арши Маҷид

برگذشت آن قدش از عرش مجید

Не хамаш кун олам алср ҳозираст

نی خمش کن عالم السر حاضرست

Нҳн ақрб гуфт ман ҳабли алўрид

نحن اقرب گفت من حبل الورید