эй ёри қмрсимо эй мутриби шкрхо

ای یار قمرسیما ای مطرب شکرخا

Овози ту ҷонафзо то рӯзи мшин аз по

آواز تو جان افزا تا روز مشین از پا

Судии ҳамагии судӣ , бар ҷумлаи броФзўдӣ

سودی همگی سودی، بر جمله برافزودی

То буд чунин будӣ то рӯзи мшин аз по

تا بود چنین بودی تا روز مشین از پا

Сад шаҳри хабари рафтаи к-эии мардуми ошуфта !

صد شهر خبر رفته کای مردم آشفته !

Бедор шуд он хуфта то рӯзи мшин аз по

بیدار شد آن خفته تا روز مشین از پا

Бедор шуд он фитнаи ков чун бузанд таъна

بیدار شد آن فتنه کاو چون بزند طعنه

Дар кӯҳ кунад рахна то рӯзи мшин аз по

در کوه کند رخنه تا روز مشین از پا

Дар хонаи чунин ҷамъӣ дар ҷамъи чунин шамъӣ

در خانه چنین جمعی در جمع چنین شمعی

Дорам зи ту ман тамаъӣ то рӯзи мшин аз по

دارم ز تو من طمعی تا روز مشین از پا

Мейр омад мейр омад ваон бадар мунир омад

میر آمد میر آمد وان بدر منیر آمد

Ваон шукр ва шер омад то рӯзи мшин аз по

وان شکر و شیر آمد تا روز مشین از پا

эй бонгу навояттар вази боди сабои хуштар

ای بانگ و نوایت تر وز باد صبا خوشتر

Моро ту барӣ аз сар то рӯзи мшин аз по

ما را تو بری از سر تا روز مشین از پا

Маҷлис ба ту фархундаи ъушрати зи дамати зинда

مجلس به تو فرخنده عشرت ز دمت زنده

Чун шамъи фурӯзанда то рӯзи мшин аз по

چون شمع فروزنده تا روز مشین از پا

Ин чарху замини хайма , кас дид чунин хайма ?

این چرخ و زمین خیمه، کس دید چنین خیمه ؟

эй астни ин хайма ! то рӯзи мшин аз по

ای استن این خیمه ! تا روز مشین از پا

Ин қавм паранд аз ту бо кар ва фаранд аз ту

این قومْ پرند از تو با کرّ و فَرند از تو

Зер ва зибранд аз ту то рӯзи мшин аз по

زیر و زبرند از تو تا روز مشین از پا

Дар баҳр чу кштибони он пели ҳамеи ҷунбон

در بحر چو کشتیبان آن پیل همی‌جنبان

То манзили обоқон то рӯзи мшин аз по

تا منزل آباقان تا روز مشین از پا

эй хуши нафаси ноеи баси нодарраи бурное

ای خوش‌نفسِ نایی بس نادره برنایی

Чун бо ҳамаи бурное то рӯзи мшин аз по

چون با همه برنایی تا روز مشین از پا

Даф аз каф даст ояд не аз дам маст ояд

دف از کف دست آید نی از دم مست آید

Бо неи ҳама паст ояд то рӯзи мшин аз по

با نی همه پست آید تا روز مشین از پا

Чун ҷони хмшим аммо , кӣ хусбад ҷони ҷоно ?

چون جان خمشیم اما، کی خسبد جان جانا ؟

Ту бош забони мо то рӯзи мшин аз по

تو باش زبان ما تا روز مشین از پا