Шаб шуду ҳангом хилватгоҳ шуд

شب شد و هنگام خلوتگاه شد

Қиблаи ушшоқ рӯй моҳ шуд

قبله عشاق روی ماه شد

Ма прессатон моҳ хандидан гирифт

مه پرستان ماه خندیدن گرفت

Шаб равон хезед вақт роҳ шуд

شب روان خیزید وقت راه شد

Хоб омад мо ва манҳо ло шуданд

خواب آمد ما و من‌ها لا شدند

Вақти он бехоб алооллаҳ шуд

وقت آن بی‌خواب الاالله شد

Мағзҳо омехта бо коҳи тан

مغزها آمیخته با کاه تن

Тан бихуфту донаҳо бекоҳ шуд

تن بخفت و دانه‌ها بی‌کاه شد

Ҳиндӯони харгоҳи танро рўФтнд

هندوان خرگاه تن را روفتند

Тарк хилват дид ва дар харгоҳ шуд

ترک خلوت دید و در خرگاه شد

Гуфт ва гӯҳои ҷаҳонро оби барад

گفت و گوهای جهان را آب برد

Вақти гуфтанҳои шоҳаншоҳ шуд

وقت گفتن های شاهنشاه شد

Шамси табризӣ чу омад дар миён

شمس تبریزی چو آمد در میان

Аҳли маъниро сухан кӯтоҳ шуд

اهل معنی را سخن کوتاه شد