Аз чашми прхморти дилро қарор монад

از چشم پرخمارت دل را قرار ماند

Ваз рӯй ҳамчуи моҳат дар ма шумор монад

وز روی همچو ماهت در مه شمار ماند

Чун мутриби ҳавояти чанги тараби навозад

چون مطرب هوایت چنگ طرب نوازد

Мари Зуҳраи фалакро кӣ касб ва кор монад

مر زهره فلک را کی کسب و کار ماند

Иғмобки ҷамолат ҳар сӯ ки лашкари орад

یغمابک جمالت هر سو که لشکر آرد

Он сӯй шаҳр монад он сӯ диёр монад

آن سوی شهر ماند آن سو دیار ماند

Гулзор ҷон физойат бар боғи ҷони бихандад

گلزار جان فزایت بر باغ جان بخندد

Гулҳо ба ақл бошад ё хор хор монад

گل‌ها به عقل باشد یا خار خار ماند

Ҷосуси шоҳи ишқат чун дар дилии даройад

جاسوس شاه عشقت چون در دلی درآید

Ҷузи ишқи ҳеҷ касро дар сина ёр монад

جز عشق هیچ کس را در سینه یار ماند

эй шоди он замонӣ каз бахти ногаҳонӣ

ای شاد آن زمانی کز بخت ناگهانی

Ҷонат канор гирад тан барканор монад

جانت کنار گیرد تن برکنار ماند

Чун зон чунон нигорӣ дар сар фитад хуморӣ

چون زان چنان نگاری در سر فتد خماری

Дили тахт ва бахт ҷӯяд ё нанг ва ор монад

دل تخت و بخت جوید یا ننگ و عار ماند

намехоҳам аз худои ман то шамси ҳақи табриз

می‌خواهم از خدا من تا شمس حق تبریز

Дар ғор дил битобад бо ёр ғор монад

در غار دل بتابد با یار غار ماند