Як хонаи пари зи мисатони мисатони нави расиданд

یک خانه پر ز مستان مستان نو رسیدند

Девонагони бандӣ занҷирҳо дариданд

دیوانگان بندی زنجیرها دریدند

Бас эҳтиёт кардем то нашунаванд эшон

بس احتیاط کردیم تا نشنوند ایشان

Гӯйии қазо дуҳул зад бонг дуҳул шуниданд

گویی قضا دهل زد بانگ دهل شنیدند

Ҷонҳои ҷумлаи мисатони дилҳои дил прессатон

جان‌های جمله مستان دل‌های دل پرستان

Ногуҳи қафаси шикастанд чун мурғи брприднд

ناگه قفس شکستند چون مرغ برپریدند

Мисатони сабуи шикастанд бар хнб ҳо нишастанд

مستان سبو شکستند بر خنب‌ها نشستند

ё раб чаҳ бода хӯрданд ё раб чаҳ мл чашиданд

یا رب چه باده خوردند یا رب چه مل چشیدند

Ман даии зи раҳи расидами қавмӣ чунин бидидам

من دی ز ره رسیدم قومی چنین بدیدم

Ман хешро кашидам эшон маро кашиданд

من خویش را کشیدم ایشان مرا کشیدند

Онро ки ҷон гузинад бар осмон нишинад

آن را که جان گزیند بر آسمان نشیند

ӯро дигар ки бинад ҷузи дидаҳо ки диданд

او را دگر که بیند جز دیده‌ها که دیدند

Як соқе аён шуд ошӯб осмон шуд

یک ساقیی عیان شد آشوب آسمان شد

Май талх аз он замон шуд хикш аз он дариданд

می تلخ از آن زمان شد خیکش از آن دریدند