Мари баҳрро зи моҳии доим гзир бошад

مر بحر را ز ماهی دایم گزیر باشد

Зеро ба пеши дарёи моҳӣ ҳақир бошад

زیرا به پیش دریا ماهی حقیر باشد

Монанди баҳри қулзум моҳӣ наёбӣ эй ҷон

مانند بحر قلزم ماهی نیابی ای جان

Дар баҳри қулзуми ҳақи моҳӣ касӣр бошад

در بحر قلزم حق ماهی کثیر باشد

Баҳраст ҳамчуи дояи моҳӣ чу ширхора

بحرست همچو دایه ماهی چو شیرخواره

Пайвастаи Тифли мискини гирён шер бошад

پیوسته طفل مسکین گریان شیر باشد

Бо ин ҳамаи фароғатгар баҳрро ба моҳӣ

با این همه فراغت گر بحر را به ماهی

Майлӣ буд ба раҳмати фазл кабӣр бошад

میلی بود به رحمت فضل کبیر باشد

Ваон моҳе ки донад кони баҳр толиб ӯст

وان ماهیی که داند کان بحر طالب اوست

Поиши з рӯй нихвати фавқ асир бошад

پایش ز روی نخوت فوق اثیر باشد

Он моҳе ки дарёи кор касе насозад

آن ماهیی که دریا کار کسی نسازد

Ало ки рои моҳии онро мушир бошад

الا که رای ماهی آن را مشیر باشد

Гӯйии зи баси аноят он моҳӣаст султон

گویی ز بس عنایت آن ماهیست سلطان

Ваон баҳр бениҳоят ӯро вазир бошад

وان بحر بی‌نهایت او را وزیر باشد

Гар ҳеҷ каси зи ҷуръат моҳяш хонд ӯ ро

گر هیچ کس ز جرات ماهیش خواند او را

Ҳар қатрае ба қаҳраш монанди тир бошад

هر قطره‌ای به قهرش مانند تیر باشد

То чанд рамзи гӯйии рамзати таҳайюри орад

تا چند رمز گویی رمزت تحیر آرد

Рўшнтрк баён кун то дил басир бошад

روشنترک بیان کن تا دل بصیر باشد

Махдум шамс дайнаст ҳам Сайиду худованд

مخدوم شمس دینست هم سید و خداوند

Каз ваии замини табризи машк ва абир бошад

کز وی زمین تبریز مشک و عبیر باشد

Гар хорҳои олами алтоф ӯ бибинанд

گر خارهای عالم الطاف او ببینند

Дар нармӣу латофат ҳамчун ҳарир бошад

در نرمی و لطافت همچون حریر باشد

Ҷонам мабод ҳаргизгар ҷонам аз шаробаш

جانم مباد هرگز گر جانم از شرابش

Вази мастии ҷамолаш аз худ хабир бошад

وز مستی جمالش از خود خبیر باشد