Вақте хушаст моро , лобуд набед бояд
وقتی خوش است ما را، لابد نبید باید
Вақте чунин ба ҷонии ҷомии харид бояд
وقتی چنین به جانی جامی خرید باید
Моро набеду бода аз хам ғайб ояд
ما را نبید و باده از خم غیب آید
Моро мақому маҷлиси арши Маҷид бояд
ما را مقام و مجلس عرش مجید باید
Ҳар ҷои фақири бинӣ бо вай нишаст бояд
هر جا فقیر بینی با وی نشست باید
Ҳар ҷои зҳири бинӣ аз вай бурид бояд
هر جا زحیر بینی از وی برید باید
Бигурез аз он фақирии кови банд лӯт бошад
بگریز از آن فقیری کاو بند لوت باشد
Моро фақири маънӣ чун боязид бояд
ما را فقیر معنی چون بایزید باید
Аз нури пок чун зод ӯ боз пок хоҳад
از نور پاک چون زاد او باز پاک خواهد
Ва онкии зи ҳдси бзоид ӯро палид бояд
و آنکهز حدث بزاید او را پلید باید
Аммо чу қалбу некӯ монандаанд бо ҳам
اما چو قلب و نیکو مانندهاند با هم
Пеши чароғи яздони онро гузид бояд
پیش چراغ یزدان آن را گزید باید
Бар дили ниҳоди қуфлии яздон ва хатм кардаш
بر دل نهاد قفلی یزدان و ختم کردش
Аз баҳри фатҳи ин дар дар ғам тапид бояд
از بهر فتح این در در غم تپید باید
Саг чун ба кӯй хусбад аз қуфл дар чаҳ бокаш
سگ چون به کوی خسبد از قفل در چه باکش
Асҳоби хонаҳоро фатҳи калид бояд
اصحاب خانهها را فتح کلید باید
Солии ду ид кардани кор авом бошад
سالی دو عید کردن کار عوام باشد
Мо суфиёни ҷонро ҳар дами ду ид бояд
ما صوفیان جان را هر دم دو عید باید
Ҷон гуфт ман мурӣдами зояндаи ҷадидам
جان گفت من مریدم زایندهٔ جدیدم
Зояндагони навро ризқи ҷадид бояд
زایندگان نو را رزق جدید باید
Моро аз он мФозаҳи айшии сети тозаи тоза
ما را از آن مفازه عیشیست تازه تازه
Онро ки тоза набӯд ӯро қадед бояд
آن را که تازه نبود او را قدید باید
эй омада чу сардони андари самоъи мардон
ای آمده چو سردان اندر سماع مردان
Зиндаи зи шахси мурда охир бидид бояд
زنده ز شخص مرده آخر بدید باید
Гар зонка чӯби хушкии ҷузи зи оташии нхнбӣ
گر زانکه چوب خشکی جز زآتشی نخنبی
Вар зонка шохи сабзӣ охир хамед бояд
ور زانکه شاخ سبزی آخر خمید باید
Он завқро гирифтам пистон модар омад
آن ذوق را گرفتم پستان مادر آمد
Биниҳод дар даҳонат охир макед бояд
بنهاد در دهانت آخر مکید باید
Хомаш ки дар фасоҳати умри азизи барадӣ
خامش که در فصاحت عمر عزیز بردی
Дар равза хамӯшон чанде чаред бояд
در روضهٔ خموشان چندی چرید باید
эй шамси ҳақи табриз дар гуфтанам кашидӣ
ای شمس حق تبریز در گفتنم کشیدی
Рӯзии ду дар хамӯшӣ дами дркшид бояд
روزی دو در خموشی دم درکشید باید