Неи дида ҳар дилиро дидор май намояд

نی دیده هر دلی را دیدار می‌نماید

Не ҳар хасисро шаҳи рухсор май намояд

نی هر خسیس را شه رخسار می‌نماید

Алои ҳақири моро алои хасиси мо ро

الا حقیر ما را الا خسیس ما را

Каз хор мераҳанд гулзор май намояд

کز خار می‌رهاند گلزار می‌نماید

Дӯди сиёҳи моро дар нур ме кашонад

دود سیاه ما را در نور می‌کشاند

Зуҳди қадими моро хумор май намояд

زهد قدیم ما را خمار می‌نماید

Ҳаргизи ғуломи худро нафурӯшад ва набахшад

هرگز غلام خود را نفروشد و نبخشد

То чист инак ӯро бозор май намояд

تا چیست اینک او را بازار می‌نماید

Ширӣаст пӯри одами сандӯқи олами андар

شیریست پور آدم صندوق عالم اندر

Сандӯқи дршдст ӯ бемор май намояд

صندوق درشدست او بیمار می‌نماید

Рӯзӣ ки ӯ буғуррад сандӯқро бадарад

روزی که او بغرد صندوق را بدرد

Кории намояд акнӯн бекор май намояд

کاری نماید اکنون بی‌کار می‌نماید

Садиқ бо Муҳамад бар ҳафт осмонаст

صدیق با محمد بر هفت آسمانست

Ҳар чанд кӯ ба зоҳир дар ғор май намояд

هر چند کو به ظاهر در غار می‌نماید

Якеаст ишқи лекин ҳар сӯратии намояд

یکیست عشق لیکن هر صورتی نماید

Венаи аҳвалони хасро дўчор май намояд

وین احولان خس را دوچار می‌نماید

Ҷумла гуласт ин раҳгар зоҳираш чу хораст

جمله گلست این ره گر ظاهرش چو خارست

Нур аз дарахти Мӯсо чун нор май намояд

نور از درخت موسی چون نار می‌نماید

Об ҳаёт омад вена бонг сайлобаст

آب حیات آمد وین بانگ سیلابست

Гуфтор нест лекини гуфтор май намояд

گفتار نیست لیکن گفتار می‌نماید

Савганд хӯрда будам каз дил сухан нагӯям

سوگند خورده بودم کز دل سخن نگویم

Дили оинаи сету рӯро ночор май намояд

دل آینه‌ست و رو را ناچار می‌نماید

Шамс алҳақӣ ки нураш бар оинаи сети тобон

شمس الحقی که نورش بر آینه‌ست تابان

Дар ҷунбиши ин ва онро девор май намояд

در جنبش این و آن را دیوار می‌نماید

Ҳар табла ки гушойам зон қанд бе кронст

هر طبله که گشایم زان قند بی‌کرانست

Конро ба навъи дигари аттор май намояд

کان را به نوع دیگر عطار می‌نماید