Ин ишқи ҷумлаи оқил ва бедор ме кашад

این عشق جمله عاقل و بیدار می‌کشد

Бетеғ май баради сар ва бедор ме кашад

بی تیغ می‌برد سر و بی‌دار می‌کشد

Меҳмон ӯ шудем ки меҳмон ҳаме хӯрд

مهمان او شدیم که مهمان همی‌خورد

Ёр касе шудем ки ӯ ёр ме кашад

یار کسی شدیم که او یار می‌کشد

Чун Юсуфӣ бидид чу гиреҳгони ҳамеи дард

چون یوسفی بدید چو گرگان همی‌درد

Чун муъминӣ бидид чу куффор ме кашад

چون مؤمنی بدید چو کفار می‌کشد

Мо дил ниҳодаем ки дилдоре кунад

ما دل نهاده‌ایم که دلداریی کند

ё гар кашад ба раҳм ва ба ҳанҷор ме кашад

یا گر کشد به رحم و به هنجار می‌کشد

Неи не ки куштаро дам ӯ ҷон ҳаме диҳад

نی نی که کشته را دم او جان همی‌دهد

Гарчи ба ғамзаи ошиқ бисёр ме кашад

گرچه به غمزه عاشق بسیار می‌کشد

Ҳилл то кашад туро на ки об ҳаёт ӯст

هل تا کشد تو را نه که آب حیات اوست

Талхӣ макун ки дӯсти асал вор ме кашад

تلخی مکن که دوست عسل وار می‌کشد

Ҳиммати баланди дор ки он ишқи ҳимматӣ

همت بلند دار که آن عشق همتی

Шоҳони баргузӣда ва аҳрор ме кашад

شاهان برگزیده و احرار می‌کشد

Мо чун шабем зилли замину ваии офтоб

ما چون شبیم ظل زمین و وی آفتاب

Шабро ба теғи субҳ гуҳардор ме кашад

شب را به تیغ صبح گهردار می‌کشد

Зангии шаби бабрад чу таррори ақли мо

زنگی شب ببرد چو طرار عقل ما

Шаҳна сабӯҳ омад ва таррор ме кашад

شحنه صبوح آمد و طرار می‌کشد

Шаби шарқ то ба ғарби гирифтаи сипоҳи занг

شب شرق تا به غرب گرفته سپاه زنگ

Рӯмии рӯзашон ба яке бор ме кашад

رومی روزشان به یکی بار می‌کشد

Ҳосили маро чу булбули мастии зи глшнист

حاصل مرا چو بلبل مستی ز گلشنیست

Чун булбулами ҷудоӣ гулзор ме кашад

چون بلبلم جدایی گلزار می‌کشد