Имрӯзи мурдаи байн ки чаҳ сон зинда ме шавад
امروز مرده بین که چه سان زنده میشود
Озоди сарви байн ки чаҳ сон банда ме шавад
آزاد سرو بین که چه سان بنده میشود
Пусидаи устихону кафанҳои мурдаи байн
پوسیده استخوان و کفنهای مرده بین
Каз рӯҳу илму ишқ чаҳ оканда ме шавад
کز روح و علم و عشق چه آکنده میشود
Он ҳалқ ва он даҳон ки даридаи сет дар лаҳад
آن حلق و آن دهان که دریدهست در لحد
Чун андалеби маст чаҳ гӯянда ме шавад
چون عندلیب مست چه گوینده میشود
Он ҷон ба шишае ки зи сӯзан ҳаме гурехт
آن جان به شیشهای که ز سوزن همیگریخت
Ҷонро ба теғи ишқ фурӯшанда ме шавад
جان را به تیغ عشق فروشنده میشود
Бисёр дидае ки баҷушад зи санги об
بسیار دیدهای که بجوشد ز سنگ آب
Аз шаҳди шери байн ки чаҳ ҷавшанда ме шавад
از شهد شیر بین که چه جوشنده میشود
Имрӯзи каъбаи байн ки равон шуд ба сӯии ҳоҷ
امروز کعبه بین که روان شد به سوی حاج
Каз ваии ҳазор қофила фархунда ме шавад
کز وی هزار قافله فرخنده میشود
Имрӯзи ғӯраи байн ки шукри баст аз нишот
امروز غوره بین که شکر بست از نشاط
Имрӯзи шӯраи байн ки чаҳ рўиндаҳ ме шавад
امروز شوره بین که چه روینده میشود
намеханд эй замин ки бзодии Халифа Эй
میخند ای زمین که بزادی خلیفهای
Каз ваии кулӯху санги ту ҷанбнда ме шавад
کز وی کلوخ و سنگ تو جنبنده میشود
Ғами мард ва гиря рафт бақо ӣ ман ва ту бод
غم مرد و گریه رفت بقای من و تو باد
Ҳар ҷо ки гиря эй сет кунун ханда ме шавад
هر جا که گریهایست کنون خنده میشود
Он гулшании шкФт ки аз фари буи ӯ
آن گلشنی شکفت که از فر بوی او
Бедосу тяши хор ту барканда ме шавад
بی داس و تیش خار تو برکنده میشود
Пояндаи гашти Хизр ки об ҳаёт дид
پاینده گشت خضر که آب حیات دید
Пояндаи гашт ва дид ки поянда ме шавад
پاینده گشت و دید که پاینده میشود
Пояндаи умри боди равони латифи мо
پاینده عمر باد روان لطیف ما
Ҷонро бақост тан чу қабо жанда ме шавад
جان را بقاست تن چو قبا ژنده میشود
Хомӯшу хуши бхсп дар ин хирмани шукр
خاموش و خوش بخسپ در این خرمن شکر
Зеро шукр ба гуфт пароканда ме шавад
زیرا شکر به گفت پراکنده میشود
Ман хомшм валек зи ҳайҳои тӯтӣон
من خامشم ولیک ز هیهای طوطیان
Ҳам нешикари зи лутф хурӯшанда ме шавад
هم نیشکر ز لطف خروشنده میشود