То чанд хирқаи брдрм аз бим ва аз умед

تا چند خرقه بردرم از بیم و از امید

Дар даҳ шаробу вохром аз бим ва аз умед

در ده شراب و واخرام از بیم و از امید

Пеши ори ҷоми оташи андешаи сӯз ро

پیش آر جام آتش اندیشه سوز را

Кондишаҳҳост дар серум аз бим ва аз умед

کاندیشه‌هاست در سرم از بیم و از امید

Киштии Нӯҳро ки зи тӯфони амони мост

کشتی نوح را که ز طوفان امان ماست

Бинмо ки зери лангарам аз бим ва аз умед

بنما که زیر لنگرم از بیم و از امید

Он зари сурху нақди тарабро бидиҳ ки ман

آن زرِّ سرخ و نقدِ طرب را بده که من

Рухсори зард чун зарам аз бим ва аз умед

رخسار زرد چون زرم از بیم و از امید

Дар ҳалқаи з онч додӣ дар ҳалқ ман бирез

در حلقه ز آنچ دادی در حلق من بریز

Кохр чу ҳалқа бар дирам аз бим ва аз умед

کآخر چو حلقه بر درم از بیم و از امید

Бор дигар ба оби даҳ ин рангу буи ро

بار دگر به آب ده این رنگ و بوی را

Кин дам ба ранги дигарам аз бим ва аз умед

کاین دم به رنگ دیگرم از بیم و از امید

зи обӣ ки оби кавсари андар ҳавоӣ ӯст

ز آبی که آب کوثر اندر هوای اوست

Кандар ҳавои кавсарам аз бим ва аз умед

کاندر هوای کوثرم از بیم و از امید

Дар айни оташам чу халилам фирист об

در عین آتشم چو خلیلم فرست آب

Кзри мисоли бтгрм аз бим ва аз умед

کآذر مثال، بتگرم از بیم و از امید

Кӯрии чашми бади ту зи чашмам ниҳон машав

کوری چشم بد تو ز چشمم نهان مشو

Каз чашмҳо нҳонтрм аз бим ва аз умед

کز چشم‌ها نهانترم از بیم و از امید

Дар офтоб рӯй худами дор зонк ман

در آفتاب روی خودم دار زانک من

Монанди ин ғазали терм аз бим ва аз умед

مانند این غزل ترم از بیم و از امید