Шод омадӣ эй маи рӯ эй шодии ҷони шоди о

شاد آمدی ای مه‌رو ای شادیِ جان شاد آ

То буд чунин будӣ то боди чунон бодо

تا بود چنین بودی تا باد چنان بادا

эй сӯрат ҳар шодии андари дили мо ёдӣ

ای صورتِ هر شادی اندر دل ما یادی

эй сӯрати ишқи кули андари дили мо ёди о

ای صورتِ عشقِ کل اندر دل ما یاد آ

Беруни пар аз ин тифлии моро бурҳон эй ҷон

بیرون پَر از این طفلی ما را بِرهان ای جان

Аз миннат ҳар додўи вази ғусса ҳар додо

از منّت هر دادو وز غصّه هر دادا

Мо чанг задем аз ғам дар ёру рухони мо

ما چنگ زدیم از غم در یار و رخان ما

эй даф ту бинол аз дили вай ноӣ ба фарёди о

ای دف تو بنال از دل وی نای به فریاد آ

эй дили ту ки зебои ширини шӯ аз он хусрав

ای دل تو که زیبایی شیرین شو از آن خسرو

Вари хусрави ширинӣ дар ишқ чу Фарҳоди о

ور خسروِ شیرینی در عشق چو فرهاد آ