Бигир домани лутфаш ки ногаҳон бигурезад

بگیر دامن لطفش که ناگهان بگریزد

Вале макаши ту чу тираш ки аз камон бигурезад

ولی مکش تو چو تیرش که از کمان بگریزد

Чаҳ нақшҳо ки бибозад чаҳ ҳилаҳо ки бисозад

چه نقش‌ها که ببازد چه حیله‌ها که بسازد

Ба нақш ҳозир бошад зи роҳ ҷон бигурезад

به نقش حاضر باشد ز راه جان بگریزد

Бар осмонаш биҷӯе чу маи з об битобад

بر آسمانش بجویی چو مه ز آب بتابد

Дар об чунк даройӣ бар осмон бигурезад

در آب چونک درآیی بر آسمان بگریزد

з ломаконаш бихонӣ нишон диҳад ба маконат

ز لامکانش بخوانی نشان دهد به مکانت

Чу дар маконаш биҷӯе ба ломакон бигурезад

چو در مکانش بجویی به لامکان بگریزد

На пайки тезрави андари вуҷӯд мурғ гумонаст

نه پیک تیزرو اندر وجود مرغ گمانست

Яқин бидон ки яқини вор аз гумон бигурезад

یقین بدان که یقین وار از گمان بگریزد

Аз ин ва он бигурезам зи тарси неи зи малулӣ

از این و آن بگریزم ز ترس نی ز ملولی

Ки оннигор латифам аз ин ва он бигурезад

که آن نگار لطیفم از این و آن بگریزد

Гурезпоӣ чу бодами зи ишқи гул на гулӣ ки

گریزپای چو بادم ز عشق گل نه گلی که

зи бим бод хазоне з бӯстон бигурезад

ز بیم باد خزانی ز بوستان بگریزد

Чунон гурезади номаш чу қасд гуфтан бинад

چنان گریزد نامش چو قصد گفتن بیند

Ки гуфт низ нетоне ки он фалон бигурезад

که گفت نیز نتانی که آن فلان بگریزد

Чунон гурезад аз ту кигар нависии нақшаш

چنان گریزد از تو که گر نویسی نقشش

зи лавҳ нақш биппарад зи дил нишон бигурезад

ز لوح نقش بپرد ز دل نشان بگریزد