Бар остонаи асрор осмон нарасад

بر آستانه اسرار آسمان نرسد

Ба боми фақру яқини ҳеҷ нардбон нарасад

به بام فقر و یقین هیچ نردبان نرسد

Гумони ориф дар маърифат чу сайр кунад

گمان عارف در معرفت چو سیر کند

Ҳазор ахтару маи андари он гумон нарасад

هزار اختر و مه اندر آن گمان نرسد

Касе ки ҷғдсФт шуд дар ин ҷаҳони хароб

کسی که جغدصفت شد در این جهان خراب

з булбулон бибаред ва ба гулистон нарасад

ز بلبلان ببرید و به گلستان نرسد

Ҳар он дилӣ ки ба як донг ҷӯ ҷӯаст зи ҳирс

هر آن دلی که به یک دانگ جو جوست ز حرص

Ба донк баста шавад ҷон ӯ ба кон нарасад

به دانک بسته شود جان او به کان نرسد

Алафи мадаи ҳиси худро дар ин макони з батон

علف مده حس خود را در این مکان ز بتان

Ки ҳис чу гашти маконе ба ломакон нарасад

که حس چو گشت مکانی به لامکان نرسد

Ки оҳӯӣ мтأнс бимонад аз ёрон

که آهوی متأنس بماند از یاران

Ба лолаи зор ва ба мръоӣ арғавон нарасад

به لاله زار و به مرعای ارغوان نرسد

Ба сӯии ъкаҳ рӯй то ба Маккаи пайвандӣ

به سوی عکه روی تا به مکه پیوندی

Бирав маҳоли мҷуи кати ҳамин ҳамон нарасад

برو محال مجو کت همین همان نرسد

Пиёзу сайр ба бинии барӣ ва май бӯе

پیاز و سیر به بینی بری و می‌بویی

Аз он пиёзи дами ноф оҳӯон нарасад

از آن پیاز دم ناف آهوان نرسد

Хамӯш агар сари ганҷинаи змирстт

خموش اگر سر گنجینه ضمیرستت

Ки дар замири ҳудо дил расад забон нарасад

که در ضمیر هدی دل رسد زبان نرسد