НгФтмти Марви он ҷо ки мубталоат кунанд

نگفتمت مرو آن جا که مبتلات کنند

Ки сахт даст дарозанд баста пот кунанд

که سخت دست درازند بسته پات کنند

НгФтмт ки бидон сӯии дом дар домаст

نگفتمت که بدان سوی دام در دامست

Чу дрФтодӣ дар дом кӣ раҳот кунанд

چو درفتادی در دام کی رهات کنند

НгФтмт ба хароботи турфаи мстоннд

نگفتمت به خرابات طرفه مستانند

Ки ақлро ҳадафи тир тараот кунанд

که عقل را هدف تیر ترهات کنند

Чу ту салими дилиро чу луқмаи брбоинд

چو تو سلیم دلی را چو لقمه بربایند

Ба ҳар пиёдаи шаҳиро ба тарҳ мот кунанд

به هر پیاده شهی را به طرح مات کنند

Басии мисоли хамирати дароз ва гирд кунанд

بسی مثال خمیرت دراز و گرد کنند

Киат кунанд ва ду сад бор каҳрабоат кунанд

کهت کنند و دو صد بار کهربات کنند

Ту марди дили тнкии пеши он ҷгрхўорон

تو مرد دل تنکی پیش آن جگرخواران

Агар рӯй чу ҷигарбанд шўрбот кунанд

اگر روی چو جگربند شوربات کنند

Ту эътимод макун бар камолу дониши хеш

تو اعتماد مکن بر کمال و دانش خویش

Ки кӯҳи қофи шӯии зуд дар ҳавоат кунанд

که کوه قاف شوی زود در هوات کنند

Ҳазор мурғи аҷаб аз гули ту брсознд

هزار مرغ عجب از گل تو برسازند

Чу зи обу гули гузарӣ то дигар чаҳ ҳот кунанд

چو ز آب و گل گذری تا دگر چه‌هات کنند

Буруни кашандат аз ин тани чунон ки пунбаи зи пӯст

برون کشندت از این تن چنان که پنبه ز پوست

Мисоли шахси хаёлят беҷаҳот кунанд

مثال شخص خیالیت بی‌جهات کنند

Чу дар кашокаши аҳком розӣат ёбанд

چو در کشاکش احکام راضیت یابند

зи ранҷ ҳо бурҳонанд ва мртзот кунанд

ز رنج‌ها برهانند و مرتضات کنند

Хамӯш бош ки ин кавданони пасти сухан

خموش باش که این کودنان پست سخن

Ҳашишӣанд ва ҳамин лаҳза жожхот кунанд

حشیشی‌اند و همین لحظه ژاژخات کنند