Ба ёркони сафои ҷуз май сафои мдҳид

به یارکان صفا جز می صفا مدهید

Чу медиҳед бадишони ҷудои ҷудои мдҳид

چو می‌دهید بدیشان جدا جدا مدهید

Дар ин чунин қадаҳи омехтани ҳаром буд

در این چنین قدح آمیختن حرام بود

Ба ошиқони худои ҷуз май худои мдҳид

به عاشقان خدا جز می خدا مدهید

Бараҳнагони раҳ аз офтоб ҷома кунед

برهنگان ره از آفتاب جامه کنید

Бараҳнагони раҳи ишқро қабои мдҳид

برهنگان ره عشق را قبا مدهید

Чу ҳеҷ боди сабое ба гирдашон нарасад

چو هیچ باد صبایی به گردشان نرسد

Ба ҷонишони хабар аз ваъдаи сабои мдҳид

به جانشان خبر از وعده صبا مدهید

Ба буии васл агар ошиқӣ қарор гирифт

به بوی وصل اگر عاشقی قرار گرفت

Баҳонаро напазирам баҳонаҳо мдҳид

بهانه را نپذیرم بهانه‌ها مدهید

Шароби ҳозиру маъшӯқи маст ва ман ошиқ

شراب حاضر و معشوق مست و من عاشق

Маро қарор набошад ба бӯи марои мдҳид

مرا قرار نباشد به بو مرا مدهید

Шароби оташ ва мо зодаем аз оташ

شراب آتش و ما زاده‌ایم از آتش

Агар ҳариф шиносед ҷуз ба мо мдҳид

اگر حریف شناسید جز به ما مدهید

Барои захми чунин ғозён буд марҳам

برای زخم چنین غازیان بود مرهم

Касе ки дард надорад бадви давои мдҳид

کسی که درد ندارد بدو دوا مدهید

Чу тоҷи муфаххари табризи шамс дайн омад

چو تاج مفخر تبریز شمس دین آمد

Лақоӣ ҳар ду ҷаҳон ҷуз бидон лақои мдҳид

لقای هر دو جهان جز بدان لقا مدهید