Чу корзор кунад шоҳи рӯм бо шамшод

چو کارزار کند شاه روم با شمشاد

Чигуна гирдами хуррам чигуна бошам шод

چگونه گردم خرم چگونه باشم شاد

Ҷаҳони ақл чу рӯму ҷаҳони табъ чу занг

جهان عقل چو روم و جهان طبع چو زنگ

Миён ҳар ду фитодаи сети корзору ҷиҳод

میان هر دو فتاده‌ست کارزار و جهاد

Шумо ва ҳар чаҳ мурод шумост дар олам

شما و هر چه مراد شماست در عالم

Ману тариқи худованди мабдау эҷод

من و طریق خداوند مبدا و ایجاد

Ба ихтилофи ду шамшер нест амни тариқ

به اختلاف دو شمشیر نیست امن طریق

Ки ихтилофи муқарари зи шӯриши аздод

که اختلاف مقرر ز شورش اضداد

Валек малики муқарар насиба хирадаст

ولیک ملک مقرر نصیبه خردست

Ки амн ва хавф надонад кулӯху сангу ҷамод

که امن و خوف نداند کلوخ و سنگ و جماد

Чароғи ақл дар ин хонаи нур май надиҳад

چراغ عقل در این خانه نور می‌ندهد

зи печи печ ки дорад лҳби зи ёғии бод

ز پیچ پیچ که دارد لهب ز یاغی باد

Фиришта раст ба илм ва бҳимаҳ раст ба ҷаҳл

فرشته رست به علم و بهیمه رست به جهل

Миёни ду ба тнозғ бимонад мардуми зод

میان دو به تنازغ بماند مردم زاد

Гуҳӣ ҳаме кашадаш илми сӯии алӣин

گهی همی‌کشدش علم سوی علیین

Гуҳяши ҷаҳл ба пастӣ ки ҳар чаҳ бодои бод

گهیش جهل به پستی که هر چه بادا باد

Нишаста ҷон ки ба як сӯ кунад зафари ин ро

نشسته جان که به یک سو کند ظفر این را

Ки то раҳами з кашокаш шавам хушу мнқод

که تا رهم ز کشاکش شوم خوش و منقاد

Чу ним кора шуд ин қисса чун даҳони бастӣ

چو نیم کاره شد این قصه چون دهان بستی

зи бими валвалау шару фитнау фарёд

ز بیم ولوله و شر و فتنه و فریاد