Касе ки ошиқи он равнақ чаман бошад

کسی که عاشق آن رونق چمن باشد

Аҷаби мадор ки дар бедилӣ чу ман бошад

عجب مدار که در بی‌دلی چو من باشد

Ҳадис сабр магӯӣед сабрро раҳ нест

حدیث صبر مگویید صبر را ره نیست

Дар он дилӣ ки бидон ёр мумтаҳан бошад

در آن دلی که بدان یار ممتحن باشد

Чу ишқи силсилаи хешро биҷунбанд

چو عشق سلسله خویش را بجنباند

Ҷунуни ақли Флотўн ва бўолҳсн бошад

جنون عقل فلاطون و بوالحسن باشد

Ба ҷони ишқ ки ҷонии зи ишқи ҷони набард

به جان عشق که جانی ز عشق جان نبرد

Вагар дарунаи сад бурҷ ва сад бадан бошад

وگر درونه صد برج و صد بدن باشد

Агар чу шери шӯии ишқ шергир қавӣаст

اگر چو شیر شوی عشق شیرگیر قویست

Вгрчаҳи пели шӯии ишқ каркадан бошад

وگرچه پیل شوی عشق کرکدن باشد

Вагар ба қаър чаҳӣ дррўӣ барои гурез

وگر به قعر چهی درروی برای گریز

Чу далви гардан аз ӯ баста расан бошад

چو دلو گردن از او بسته رسن باشد

Вагар чу мӯии шӯии мӯӣ май шикофади ишқ

وگر چو موی شوی موی می‌شکافد عشق

Вагар кабоби шӯии ишқи боб зан бошад

وگر کباب شوی عشق بابزن باشد

Амон олам ишқасту муъаддилати ҳам аз ӯст

امان عالم عشقست و معدلت هم از اوست

Вгрчаҳи роҳи зани ақли мард ва зан бошад

وگرچه راهزن عقل مرد و زن باشد

Хамӯш кун ки суханро ватан димишқ диласт

خموش کن که سخن را وطن دمشق دلست

Магӯ ғариби варои каши чунин ватан бошад

مگو غریب ورا کش چنین وطن باشد