Касе хароби харобот ва маст ме бошад

کسی خراب خرابات و مست می‌باشد

Аз ӯ иморати имону хайр кӣ бошад

از او عمارت ایمان و خیر کی باشد

Яке вуҷӯд чу оташ буд набошад об

یکی وجود چو آتش بود نباشد آب

Маҳол бошад як маи баҳор ва дай бошад

محال باشد یک مه بهار و دی باشد

Манам хароби хароботу масти тоъати ҳақ

منم خراب خرابات و مست طاعت حق

Даруни шаҳри муаззами зи нек ва бе бошад

درون شهر معظم ز نیک و بی‌باشد

Ъмортисти хроботёни шаҳри маро

عمارتیست خراباتیان شهر مرا

Ки хонаҳоаш ниҳон дар замин чу рай бошад

که خانه‌هاش نهان در زمین چو ری باشد

Шукуфаҳост дарахтони зуҳдро зи шароб

شکوفه‌هاست درختان زهد را ز شراب

На он шароб ки ашкўФаҳҳоаш қӣ бошад

نه آن شراب که اشکوفه‌هاش قی باشد

Чу ҳаст ва нест маро дид чашми мӯътазилӣ

چو هست و نیست مرا دید چشم معتزلی

Бигуфт дидам маъдӯмро ки шийъ бошад

بگفت دیدم معدوم را که شیء باشد

Ба сояҳо ва ба хуршеди шамси табризӣ

به سایه‌ها و به خورشید شمس تبریزی

Ки бемакону замони офтоб ва фӣ бошад

که بی‌مکان و زمان آفتاب و فی باشد