Агар дил аз ғами дунёи ҷудо туоне кард

اگر دل از غم دنیا جدا توانی کرد

Нишоту айш ба боғи бақо туоне кард

نشاط و عیش به باغ بقا توانی کرد

Агар ба оби риёзати бароварии ғуслӣ

اگر به آب ریاضت برآوری غسلی

Ҳамаи кудурати дилро сафо туоне кард

همه کدورت دل را صفا توانی کرد

зи манзили ҳавасот ар ду гом пеш наҳй

ز منزل هوسات ار دو گام پیش نهی

Нузул дар ҳарами кибриё туоне кард

نزول در حرم کبریا توانی کرد

Даруни баҳри маъонии ло на он гуҳарӣ

درون بحر معانی لا نه آن گهری

Ки қадару қимати худро баҳо туоне кард

که قدر و قیمت خود را بها توانی کرد

Ба ҳиммат ар нашӯй дар мақоми хоки муқӣм

به همت ار نشوی در مقام خاک مقیم

Мақоми хеш бар авҷи ъло туоне кард

مقام خویش بر اوج علا توانی کرد

Агар ба ҷайби тафаккури Фрўбрии сари хеш

اگر به جیب تفکر فروبری سر خویش

Гузаштаҳои қазоро адо туоне кард

گذشته‌های قضا را ادا توانی کرد

Валикини ин сифати раҳ равон чолокаст

ولیکن این صفت ره روان چالاکست

Ту нозанини ҷаҳонии куҷо туоне кард

تو نازنین جهانی کجا توانی کرد

На дасту пои аҷалро фурӯи туоне баст

نه دست و پای اجل را فرو توانی بست

На рангу буии ҷаҳонро раҳо туоне кард

نه رنگ و بوی جهان را رها توانی کرد

Ту рустами дилу ҷонӣу сарвари мардон

تو رستم دل و جانی و سرور مردان

Агар ба нафаси лӣимти ғзо туоне кард

اگر به نفس لئیمت غزا توانی کرد

Магар ки дарди ғами ишқ сар занад дар ту

مگر که درد غم عشق سر زند در تو

Ба дард ӯ ғами дилро раво туоне кард

به درد او غم دل را دوا توانی کرد

зи хор чун ва чаро ин замон чу даргузарӣ

ز خار چون و چرا این زمان چو درگذری

Ба боғи ҷинати васлаш чаро туоне кард

به باغ جنت وصلش چرا توانی کرد

Агар ту ҷинси ҳумоеу ҷинси зоғ на Эй

اگر تو جنس همایی و جنس زاغ نه‌ای

зи ҷони ту майл ба сӯии ҳумо туоне кард

ز جان تو میل به سوی هما توانی کرد

эй сояи давлат чу шамс табризӣаст

همای سایه دولت چو شمس تبریزیست

Нигар ки дар дили он шоҳи ҷо туоне кард

نگر که در دل آن شاه جا توانی کرد