Ба ҳорсони нкўрўии ман хитоб кунед

به حارسان نکوروی من خطاب کنید

Ки чашми бадро аз Юсуфон ба хоб кунед

که چشم بد را از یوسفان به خواب کنید

Гуҳӣ ба хотири бегонагон савол диҳед

گهی به خاطر بیگانگان سؤال دهید

Гуҳии дили ҳамаро сухра ҷавоб кунед

گهی دل همه را سخره جواب کنید

Ва чун шуданд ҳамаи сухраи саволу ҷавоб

و چون شدند همه سخره سؤال و جواب

Шумо ба хилвати соғари пар аз шароб кунед

شما به خلوت ساغر پر از شراب کنید

Дилӣ ки нест дар андешаи саволу ҷавоб

دلی که نیست در اندیشه سؤال و جواب

Ваии офтоб ҷаҳон шуд бадв шитоб кунед

وی آفتاب جهان شد بدو شتاب کنید

Занеди хок ба чашмӣ ки бод дар сар ӯст

زنید خاک به چشمی که باد در سر اوست

Ду чашми оташии ҳосидон пуроб кунед

دو چشم آتشی حاسدان پرآب کنید

Аз он ки ҳар ки ҷузи ин об зиндагӣ бошад

از آن که هر که جز این آب زندگی باشد

Сароби марг буд пушт бар сароб кунед

سراب مرگ بود پشت بر سراب کنید

Чу зиндагӣ абад ҳаст андари оби ҳаёт

چو زندگی ابد هست اندر آب حیات

Ба тарки умр ба сад ранги шайх ва шоб кунед

به ترک عمر به صد رنگ شیخ و شاب کنید

Гудози ошиқ дар тоби ишқ кӣ монад

گداز عاشق در تاب عشق کی ماند

Ба хидматӣ ки шумо аз пай савоб кунед

به خدمتی که شما از پی ثواب کنید

Чу кафи ҷӯаду саховат ба лутф бигушоед

چو کف جود و سخاوت به لطف بگشاید

Нишоед ин ки шумо қисса саҳоб кунед

نشاید این که شما قصه سحاب کنید

Вагар зи тани ҳашами Зангбори хӯни орад

وگر ز تن حشم زنگبار خون آرد

Сипоҳи қайсари рӯмии шумо ҳроб кунед

سپاه قیصر رومی شما حراب کنید

Ба як назар чу бикрад ӯ ҷаҳони ҷони маъмур

به یک نظر چو بکرد او جهان جان معمور

Чаро чу ҷғди ҳадиси тан хароб кунед

چرا چو جغد حدیث تن خراب کنید

Ки сад ҳазор асиранд пеши занг аз рӯм

که صد هزار اسیرند پیش زنگ از روم

Мхнсӣ чаҳ буд факи он рқоб кунед

مخنثی چه بود فک آن رقاب کنید

Ливои давлати махдуми шамс дайн омад

لوای دولت مخدوم شمس دین آمد

Гуруҳи бозсФти қасди он ҷаноб кунед

گروه بازصفت قصد آن جناب کنید