Ошиқоне ки бохабар меринд

عاشقانی که باخبر میرند

Пеши маъшӯқ чун шукр меринд

پیش معشوق چون شکر میرند

Аз аласти об зиндагӣ хӯрданд

از الست آب زندگی خوردند

Лоҷарами шева дигар меринд

لاجرم شیوه دگر میرند

Чунк дар ошиқӣ ҳашар карданд

چونک در عاشقی حشر کردند

Не чу ин мардум ҳашар меринд

نی چو این مردم حشر میرند

Аз фиришта гузаштаанд ба лутф

از فرشته گذشته‌اند به لطف

Давр аз эшон ки чун башар меринд

دور از ایشان که چون بشر میرند

Ту гумон май барӣ ки шерон низ

تو گمان می‌بری که شیران نیز

Чун сегон аз бурун дар меринд

چون سگان از برون در میرند

Бадвади шоҳи ҷон ба истиқбол

بدود شاه جان به استقبال

Чунк ушшоқ дар сафар меринд

چونک عشاق در سفر میرند

Ҳама равшан шаванд чун хуршед

همه روشن شوند چون خورشید

Чунк дар пои он қамар меринд

چونک در پای آن قمر میرند

Ошиқоне ки ҷон як дигаранд

عاشقانی که جان یک دگرند

Ҳама дар ишқ ҳамдигар меринд

همه در عشق همدگر میرند

Ҳамаро оби ишқ бар ҷигар аст

همه را آب عشق بر جگر است

Ҳама оянд ва дар ҷигар меринд

همه آیند و در جگر میرند

Ҳама ҳастанд ҳамчу дар ятем

همه هستند همچو در یتیم

На бар модар ва падар меринд

نه بر مادر و پدر میرند

Ошиқони ҷониб фалак паранд

عاشقان جانب فلک پرند

Мункирон дар так сқр меринд

منکران در تک سقر میرند

Ошиқони чашм ғайб бигушоӣанд

عاشقان چشم غیب بگشایند

Боқӣони ҷумлаи кӯр ва кар меринд

باقیان جمله کور و کر میرند

Ва онки шаб ҳо нахуфтаанд зи бим

و آنک شب‌ها نخفته‌اند ز بیم

Ҷумла бехавф ва бехатар меринд

جمله بی‌خوف و بی‌خطر میرند

Ва онки ин ҷои алаф параст баданд

و آنک این جا علف پرست بدند

Гов буданду ҳамчу хар меринд

گاو بودند و همچو خر میرند

Ва онки имрӯзи он назари ҷустанд

و آنک امروز آن نظر جستند

Шоду хандон дар он назар меринд

شاد و خندان در آن نظر میرند

Шоҳашон бар канори лутф наад

شاهشان بر کنار لطف نهد

Неи чунин хор ва мҳтзр меринд

نی چنین خوار و محتضر میرند

Ва анки ахлоқи Мустафои ҷӯянд

و انک اخلاق مصطفی جویند

Чун Абубакр ва чун умр меринд

چون ابوبکر و چون عمر میرند

Давр аз эшон фаноу марг валек

دور از ایشان فنا و مرگ ولیک

Ин ба тақдир гуфтам ар меринд

این به تقدیر گفتم ار میرند