эй аз ?назарети маст шудаи исму мсмо
ای از نظرت مست شده اسم و مسمّا
эй Юсуф ҷон гашта зи лабҳои шкрхо
ای یوسف جان گشته ز لبهات شکرخا
Моро чаҳ аз он қисса ки гов омад ва хар рафт ?
ما را چه از آن قصّه که گاو آمد و خر رفت؟
Ҳин вақт латифаст аз он арбадаи бозо
هین وقت لطیف است از آن عربده بازآ
эй шоҳи ту шоҳӣ кун ва ороста кун базм
ای شاه تو شاهی کن و آراستهکن بزم
эй ҷон вале неъмат ҳар Вомиқу узро
ای جان ولیِ نعمت هر وامق و عذرا
Ҳам дояи ҷонҳоӣ ва ҳам ҷӯй майу шер
هم دایه جانهایی و هم جوی می و شیر
Ҳам ҷинати Фирдавсӣ ва ҳам сидраи хзро
هم جنّت فردوسی و هم سدره خضرا
Ҷузи ин бнгўиим вагар низ бигӯем
جز این بنگوییم وگر نیز بگوییم
Гуед хасисон ки маҳоласту ълоло
گویند خسیسان که محالست و علالا
Хоҳӣ ки бигӯям бидиҳ он ҷоми сабӯҳӣ
خواهی که بگویم بده آن جام صبوحی
То чарх ба рақс ояд ва сад Зуҳраи Заҳро
تا چرخ به رقص آید و صد زهره زهرا
Ҳар ҷо туршӣ бошад андари ғами дунё
هر جا ترشی باشد اندر غم دنیا
намеғаррад ва май барад аз он ҷои дили мо
میغُرّد و میبُرّد از آن جای دل ما
Бархез бахилона дар хонаи фурӯбанд
برخیز بخیلا نه درِ خانه فروبند
Кони ҷо ки тӯй хона шавад гулшану саҳро
کان جا که توی خانه شود گلشن و صحرا
Ин маи з куҷо омад вена рӯй чаҳ рӯйаст ?
این مه ز کجا آمد وین روی چه روی است؟
Ин нури худоисти табораку таъолӣ
این نور خداییست تبارک و تعالی
Ҳам қодир ва ҳам қоҳир ва ҳам аввалу охир
هم قادر و هم قاهر و هم اول و آخر
Аввали ғаму савдо ва ба охири яди Байзо
اول غم و سودا و به آخر ید بیضا
Ҳар дил ки нлрзидт ва ҳар чашм ки нагирист
هر دل که نلرزیدت و هر چشم که نگریست
ё раби хабараши даҳ ту аз ин айшу тамошо
یا رب خبرش ده تو از این عیش و تماشا
То шед براردи вай ва ояд ба сари кӯй
تا شید برآرد وی و آید به سر کوی
Фарёди برارد ки тмнити таманно
فریاد برآرد که تمنیت تمنا
Нгзордши он ишқ ки сар низ бухорад
نگذاردش آن عشق که سر نیز بخارد
Шобоши зиҳии силсилау ҷазбу тақозо
شاباش زهی سلسله و جذب و تقاضا
Дар шаҳр чу ман гӯли магари ишқи надидаи сет
در شهر چو من گول مگر عشق ندیدهست
Ҳар лаҳза маро гирад ин ишқи зи боло
هر لحظه مرا گیرد این عشق ز بالا
Ҳар дод ва гирифтӣ ки з болост латифаст
هر داد و گرفتی که ز بالاست لطیفست
Гар ҳозиқ ҷадаст вагар ишваи тибо
گر حاذق جدّ است وگر عشوه تیبا