Буии дилдор мо наме ояд

بوی دلدار ما نمی‌آید

Тӯтии ин ҷо шукр наме хоед

طوطی این جا شکر نمی‌خاید

Ҳар мақомӣ ки ранги он гул нест

هر مقامی که رنگ آن گل نیست

Булбули ҷонҳо бнсроид

بلبل جان‌ها بنسراید

Хуши броиими дӯст ҳозир нест

خوش برآییم دوست حاضر نیست

Ишқи ҳаргиз чунин нафармоед

عشق هرگز چنین نفرماید

Ҳамаи асбоби ишқи ин ҷо ҳаст

همه اسباب عشق این جا هست

Лек бе ӯ тараб наме шояд

لیک بی‌او طرب نمی‌شاید

Модари фитнаҳо ки ме бошад

مادر فتنه‌ها که می‌ باشد

Тарабӣ беРахш наме зояд

طربی بی‌رخش نمی‌زاید

Ҳар шаробӣ ки дӯст соқӣ нест

هر شرابی که دوست ساقی نیست

Ҷузи хумор ва шукуфа нафазояд

جز خمار و شکوفه نفزاید

Ҳамаи офоқ пурситора шавад

همه آفاق پرستاره شود

Гозриро мурод бурноед

گازری را مراد برناید

Бе асарҳои шамси табризӣ

بی اثرهای شمس تبریزی

Аз ҷаҳони ҷуз малол нанамояд

از جهان جز ملال ننماید