Ман бисозам валек кӣ шояд

من بسازم ولیک کی شاید

Зоғ бо тӯтӣон шукр хоед

زاغ با طوطیان شکر خاید

Ҳар якеро вилоятаст ҷудо

هر یکی را ولایتست جدا

Каж бо рости рост кӣ ояд

کژ با راست راست کی آید

Гарчи тӯтии худ аз шукр занадаст

گرچه طوطی خود از شکر زندست

Зоғро май чамин хар бояд

زاغ را می چمین خر باید

Ишқ дар хеши байн куҷо гунҷад

عشق در خویش بین کجا گنجد

Модаи гурги шер нар зояд

ماده گرگ شیر نر زاید

Бигурез аз касе ки ошиқ нест

بگریز از کسی که عاشق نیست

Зон зи гургин туро гар афзоед

زان ز گرگین تو را گر افزاید

Вари шӯии кӯфта ба ҳовани ишқ

ور شوی کوفته به‌هاون عشق

Донк ӯ серума ?ит ме сояд

دانک او سرمه ایت می‌ساید

Рӯ бикун ту хароби хона аз онк

رو بکن تو خراب خانه از آنک

Шамси табриз маст ме ояд

شمس تبریز مست می‌آید