Оташи ишқи ту қлоўўз шуд

آتش عشق تو قلاووز شد

Дӯши дилами сӯии дил афрӯз шуд

دوش دلم سوی دل افروز شد

Чун ба сухан дошт марои дӯши ёр

چون به سخن داشت مرا دوش یار

Чун ба дами гарм ҷигарсӯз шуд

چون به دم گرم جگرسوز شد

Ман чаҳ занам бо дам ва бо макр ӯ

من چه زنم با دم و با مکر او

Кӯ ба дағал бар ҳама пирӯз шуд

کو به دغل بر همه پیروز شد

Ин дили ман сода ва бемакр буд

این دل من ساده و بی‌مکر بود

Дид дағалҳоаш бдомўз шуд

دید دغل‌هاش بدآموز شد

Ҳар чаҳ ба олам хушӣ шаҳватаст

هر چه به عالم خوشی شهوتست

Ҳамчуи панири офат ҳар юз шуд

همچو پنیر آفت هر یوز شد

Оҳ ки шаби ҷумла дар ин ваъда рафт

آه که شب جمله در این وعده رفت

Бӯсаи даҳуми бӯсаи даҳум рӯз шуд

بوسه دهم بوسه دهم روز شد

Ёри бараҳна ба қабо майл кард

یار برهنه به قبا میل کرد

Ақли дгрбор кмрдўз шуд

عقل دگربار کمردوز شد