Ишқӣ ки аз ӯ вуҷӯд беҷон мезист

عشقی که از او وجود بی‌جان میزیست

Ин ишқи чунин латифу ширин аз чист

این عشق چنین لطیف و شیرین از چیست

Андари тани мост ё бурун аз тани мост

اندر تن ماست یا برون از تن ماست

ё дар назари шамс ҳақ табризӣаст

یا در نظر شمس حق تبریزیست