Ҳаст касе кӯ чу ман ашкор нест

هست کسی کو چو من اشکار نیست

Ҳаст касе кӯи талаф ёр нест ?

هست کسی کو تلف یار نیست؟

Ҳаст сиррии кӯ чу серум маст нест ?

هست سری کو چو سرم مست نیست؟

Ҳаст дилии кӯ чу дилам зор нест ?

هست دلی کو چو دلم زار نیست؟

Мухталиф омад ҳамаи кори ҷаҳон

مختلف آمد همه کار جهان

Лек ҳамаи ҷуз ки яке кор нест

لیک همه جز که یکی کار نیست

Ғарқаи дили дону талаби кори дил

غرقهٔ دل دان و طلب کار دل

Онк гила кард ки дилдор нест

آنک گله کرد که دلدار نیست

Гирди ҷаҳони ҷустами ағёри ман

گرد جهان جستم اغیار من

Гашти яқинам ки кас ағёр нест

گشت یقینم که کس اغیار نیست

Муштарӣони ҷумла яке муштарӣаст

مشتریان جمله یکی مشتریست

Ҷуз ки яке руста бозор нест

جز که یکی رستهٔ بازار نیست

Моҳияти гулшани онкас ки дид

ماهیت گلشن آنکس که دید

Кашф шуд ӯро ки яке хор нест

کشف شد او را که یکی خار نیست

Хнби зи ях буд ва дарав кардам об

خنب ز یخ بود و درو کردم آب

Шуд ҳамаи обу захм осор нест

شد همه آب و زخم آثار نیست

Ҷумлаи ҷаҳони лоитҷзии бадаст

جمله جهان لایتجزی بدست

Чанги ҷаҳонро ҷузи як тор нест

چنگ جهان را جز یک تار نیست

Васвасаи ин адад ва ин хилоф

وسوسهٔ این عدد و این خلاف

Ҷуз ки фарибанда ва ғрор нест

جز که فریبنده و غرار نیست

Ҳаст дарин гуфт таноқуз валек

هست درین گفت تناقض ولیک

Аз тарафи дида ва дидор нест

از طرف دیده و دیدار نیست

Нуқтаи дил беадад ва гардиш аст

نقطه دل بی‌عدد و گردش است

Гуфт забони ҷузи так паргор нест

گفت زبان جز تک پرگار نیست

Тоқат ва бетоқатӣ омад яке

طاقت و بی‌طاقتی آمد یکی

Пеши марои тоқат гуфтор нест

پیش مرا طاقت گفتار نیست

Маст шудӣ сари бунаи ӣнҷо , Марв

مست شدی سر بنه اینجا، مرو

Зонка гуласту раҳ ҳамвор нест

زانکه گلست و ره هموار نیست

Маст дигар аз ту бдздди камар

مست دگر از تو بدزدد کمر

Ҷуз ту мапиндор ки таррор нест

جز تو مپندار که طرار نیست

Бор дигар Юсуф хубон расед

بار دگر یوسف خوبان رسید

Силсилаи сад чу Зулайхо кашид

سلسلهٔ صد چو زلیخا کشید

Ҷомаи дарди моҳи азин дастгоҳ

جامه درد ماه ازین دستگاه

Наъра занад чарх ки ҳилли ман мазид

نعره زند چرخ که هل من مزید

Ҷумлаи дунё нмкстон шудаст

جملهٔ دنیا نمکستان شدست

То ки яке гардад поку палид

تا که یکی گردد پاک و پلید

Бор дигар ақли қаламҳо шикаст

بار دگر عقل قلمها شکست

Бор дигар ишқ гиребон дарид

بار دگر عشق گریبان درید

Кард Зулайхо ки накардат кас

کرد زلیخا که نکردت کس

Бандаи худовандаи худро харид

بنده خداوندهٔ خود را خرید

Маст шудӣ бӯсаи ҳаме боядат

مست شدی بوسه همی بایدت

Бӯса барон лаби даҳ , кон ме чашид

بوسه بران لب ده، کان می‌چشید

Сахти хушӣ , чашми бадати даври бод

سخت خوشی، چشم بدت دور باد

эй хунаки он чашм ки рӯй ту дид

ای خنک آن چشم که روی تو دید

Дидан рӯй ту басии нодуруст

دیدن روی تو بسی نادرست

эй хунаки он , гӯш ки науммат шунид

ای خنک آن، گوش که نامت شنید

Шаъшааи ҷоми ту олам гирифт

شعشعهٔ جام تو عالم گرفت

Валвалаи субҳ қиёмат дамид

ولولهٔ صبح قیامت دمید

Ақл наёбанд ба дору , дигар

عقل نیابند به دارو، دگر

Ақли азин ҳайрат шуд нопадид

عقل ازین حیرت شد ناپدید

Боз наёяд , бадвад то ҳадаф

باز نیاید، بدود تا هدف

Тир чу аз қавс муҷоҳид ҷаҳид

تیر چو از قوس مجاهد جهید

Ҳудҳуди ҷон чун биҷаҳад аз қафас

هدهد جان چون بجهد از قفس

Май пурд аз ишқ ба арши Маҷид

می‌پرد از عشق به عرش مجید

Теғу кафан май барад ва ме равад

تیغ و کفن می‌برد و می‌رود

Рӯҳи сӯии қайсару қсрмшид

روح سوی قیصر و قصرمشید

Рустаи зи андеша ки дил май фишурд

رسته ز اندیشه که دل می‌فشرد

Ҷустаи з ҳар хор ки по ме халид

جسته ز هر خار که پا می‌خلید

Чархи азу чарх зад ва гуфт моҳ

چرخ ازو چرخ زد و گفت ماه

Мнки лнои кули ғди алифи ид

منک لنا کل غد الف عید

Ин бихӯрад ҷом дигар ормаш

این بخورد جام دگر آرمش

Бораду ҳушёри бнгзормш

بارد و هشیار بنگذارمش

Аз адамаши ман бхридм ба зар

از عدمش من بخریدم به زر

Бе май ва бемоидаҳ кӣ дорамаш ?

بی می و بی‌مایده کی دارمش؟

Шира ва ширин бидиҳам ройгон

شیره و شیرین بدهم رایگان

Лек чу ангури ниФшормш

لیک چو انگور نیفشارمش

Ҳамчуи сари хеши ҳамеи пўшмш

همچو سر خویش همی پوشمش

Ҳамчуи сари хеши ҳамеи хормш

همچو سر خویش همی خارمش

Рӯҳ манасту фараҷи рӯҳи ман

روح منست و فرج روح من

Душману бегонаи нингормш

دشمن و بیگانه نینگارمش

Чун занам ӯро ? ! ки зи меҳру зи ишқ

چون زنم او را؟! که ز مهر و ز عشق

Гуфтани густох наме ёрмш

گفتن گستاخ نمی‌یارمش

Гар брмди кабкабаи чори табъ

گر برمد کبکبهٔ چار طبع

Ман ивазу нойиб ҳар чормш

من عوض و نایب هر چارمش

Ман ба сафари ёру қлоўўзмш

من به سفر یار و قلاووزمش

Ман ба саҳари соқӣу хмормш

من به سحر ساقی و خمارمش

То чаҳ кунад лклкаҳи зару сим

تا چه کند لکلکهٔ زر و سیم

Ки ту бигӯе ки : « грФтормш »

که تو بگویی که: « گرفتارمش »

ӯ чу зи гуфтори бибандади даҳан

او چو ز گفتار ببندد دهن

Аз ҷиҳати тарҷумаи гФтормш

از جهت ترجمه گفتارمش

Вари дил ӯ гарм шавад аз малол

ور دل او گرم شود از ملال

Мрўҳаҳу боди сбксормш

مروحه و باد سبکسارمش

Вари басӯии ғайб назар хоҳад ӯ

ور بسوی غیب نظر خواهد او

Оинаи дидаи дидормш

آینهٔ دیدهٔ دیدارمش

Вар ба замин ояд чун Бутуроб

ور به زمین آید چون بوتراب

Ҷумлаи замини лолау гули кормш

جمله زمین لاله و گل کارمش

Вари басӯии равза ҷонҳо равад

ور بسوی روضهٔ جانها رود

Ёсуману сабзау глзормш

یاسمن و سبزه و گلزارمش

Шуд саҳар эй соқии мо нӯш , нӯш

شد سحر ای ساقی ما نوش، نوش

эй зи рахт дар дили мо ҷӯш , ҷӯш

ای ز رخت در دل ما جوش، جوش

Бодаи ҳмрои ту ҳамчун паланг

بادهٔ حمرای تو همچون پلنگ

Гурги ғами андари каф ӯ мӯш , мӯш

گرگ غم اندر کف او موش، موش

Чунк барояд ба қусӯри димоғ

چونک برآید به قصور دماغ

Уфтад аз боми нигуни ҳуш , ҳуш

افتد از بام نگون هوش، هوش

Чунк кашад гӯши хиради сӯии худ

چونک کشد گوش خرد سوی خود

Гуяд аз дарди хирад : « гӯш , гӯш »

گوید از درد خرد: « گوش، گوش »

Гӯш ӯ : хез , ба ҷон саҷда кун

گویدش او: خیز، به جان سجده کن

Дар қадами ин қамар май фуруш

در قدم این قمر می فروش

Гуфт : кӣ омад ки надидам маниш

گفت: کی آمد که ندیدم منش

Гуфт ки : ту хуфта будӣ дӯши дӯш

گفت که: تو خفته بُدی دوش دوش

Ошиқ ояд бар маъшуқаи маст

عاشق آید بر معشوقه مست

Ки набарди буи аз он шӯши шӯш

که نبرد بوی از آن شوش شوش

Ишқи сӯй ғайб занад нърҳо

عشق سوی غیب زند نعرها

Бар ҳис ҳайвон назанад он , хурӯш

بر حس حیوان نزند آن، خروش

Шаҳри пар аз бонги хар ва гов шуд

شهر پر از بانگ خر و گاو شد

Бар сар ки бошад бонги вуҳуш

بر سر که باشد بانگ وحوش

Тарк савораст барин як қадаҳ

ترک سوارست برین یک قدح

Соғари дигари ҷҳаҳи қўш , қўш

ساغر دیگر جهة قوش، قوش

Чунк шудӣ пари з май лоязол

چونک شدی پر ز می لایزال

Ҳеҷ набинӣ қадаҳии Буш , Буш

هیچ نبینی قدحی بوش، بوش

Ҷумлаи ҷамодот саломат кунанд

جمله جمادات سلامت کنند

Роз бигӯянд чу хеш , ва чу туаш

راز بگویند چو خویش، و چو توش

Рӯҳ чу зи меҳр канорат гирифт

روح چو ز مهر کنارت گرفت

Рӯҳ шавад пеши ту ҷумлаи нуқӯш

روح شود پیش تو جمله نقوش

Навбат он шуд ки занами чархи ман

نوبت آن شد که زنم چرخ من

Ишқ азл гуяд бе рӯй пӯш

عشق عزل گوید بی روی پوش

Ҳамчуи гули сурх саворӣ кунад

همچو گل سرخ سواری کند

Ҷумлаи раёҳини пай ӯ чун ҷиўш

جمله ریاحین پی او چون جیوش