эй қаду болои ту ҳасрати сарви баланд

ای قد و بالای تو حسرت سرو بلند

Ханда намеоядат , баҳри дили ман биханд

خنده نمی‌آیدت، بهر دل من بخند

эй зи ту олам Биҷӯш , лутф кун , арзони фуруш

ای ز تو عالم بجوش، لطف کن، ارزان فروش

Хандаи ширини нӯш рост бифармо , бчнд ?

خندهٔ‌شیرین نوش راست بفرما، بچند؟

Ханда занад офтоб , гирад олами хизоб

خنده زند آفتاب، گیرد عالم خضاب

Садамаи всди офтоби хандаи з ту ме баранд

صدمه وصد آفتاب خنده ز تو می‌برند

Лола ва гулбаргҳо , акс ту омад , мҳо

لاله و گلبرگها، عکس تو آمد، مها

Нешикар аз қанди ту , пар шудаи байни банди банд

نیشکر از قند تو، پر شده بین بند بند

Талъатат эй офтоб , теғ тараб баркашид

طلعتت ای آفتاب، تیغ طرب برکشید

Гардани талхии бузад , бехи ғам ва ғусса кунад

گردن تلخی بزد، بیخ غم و غصه کند

Давр қамар даргузашт , зҳрء Заҳро расед

دور قمر درگذشت، زهرء زهرا رسید

Гашти ҷаҳони гулистон , хор надорад газанд

گشت جهان گلستان، خار ندارد گزند

Базми абад май наад , шаҳи ҷиҳати ошиқон

بزم ابد می‌نهد، شه جهت عاشقان

Наъл заррин мезанад , баҳри сам ҳар саманд

نعل زرین می‌زند، بهر سم هر سمند

Ин ҳама бигузашт низ , пештари о эй азиз

این همه بگذشت نیز، پیشتر آ ای عزیز

Пеши лаби нӯши ту ҳалқа бигӯашаст қанд

پیش لب نوش تو حلقه بگوش است قند

Пештари ои пештар , то бидиҳам ҷони вср

پیشتر آ پیشتر، تا بدهم جان وسر

То шкФди ҳамчуи гул , рӯй замини нижанд

تا شکفد همچو گل، روی زمین نژند

Мо ва ҳарифон хушем , соғари ҳақ май кашем

ما و حریفان خوشیم، ساغر حق می‌کشیم

Аз ҷиҳати чашми бад , оташу муштии сапанд

از جهت چشم بد، آتش و مشتی سپند

Буи висолат расед , равза ризвон дамид

بوی وصالت رسید، روضهٔ رضوان دمید

Сулҳ кун « алслҳи хайр » кӯрӣ дев луанд

صلح کن « الصلح خیر » کوری دیو لوند

Шоҳи ҳам аз бомдод , сархуш ва сармаст хост

شاه هم از بامداد، سرخوش و سرمست خاست

Табл ба худ мезанад , дар дил ӯ то чҳост

طبل به خود می‌زند، در دل او تا چهاست

Мунтазираст осмон , то чаҳ кунад қаҳрамон

منتظرست آسمان، تا چه کند قهرمان

Ҳарчӣ кунад гӯ бикун , ҳарчӣ кунад ҷони мост

هرچه کند گو بکن، هرچه کند جان ماست

Ҳар нафасии равза , аз ту ба пеш диласт

هر نفسی روضهٔ، از تو به پیش دلست

Ҳотами тай бо сахоаш , тай шуд агар ин сахост

حاتم طی با سخاش، طی شد اگر این سخاست

эй чу дарахти баланд , қибла ҳар дардманд

ای چو درخت بلند، قبلهٔ هر دردمند

Баргу буриш хира кун , шохи турши боўФост

برگ و برش خیره کن، شاخ ترش باوفاست

Як нафарии бахти вар аз ту хушу миваи хур

یک نفری بخت ور از تو خوش و میوه خور

Як нафарии хира сар гашта ки охир куҷост

یک نفری خیره‌سر گشته که آخر کجاست

Чашми бимолид то хоби ҷаҳд аз шумо

چشم بمالید تا خواب جهد از شما

Кашф шавад кони дарахти паҳлавӣ фикр шумост

کشف شود کان درخت پهلوی فکر شماست

Фкртҳо чшмҳост гашта равон зон дарахт

فکرتها چشمهاست گشته روان زان درخت

Пок кун аз ҷӯи вҳл , коби азу бе сафост

پاک کن از جو وحل، کاب ازو بی‌صفاست

Об агар мункири чашма худ ме шавад

آب اگر منکر چشمهٔ خود می‌شود

Хоки сияҳ бар сараши бод , кҳбси жожхост

خاک سیه بر سرش باد، کهبس ژاژخاست

эй тамаъи жожхо , гандатар аз гндно

ای طمع ژاژخا، گنده‌تر از گندنا

Тот нагирад бало , ҳеҷ нагӯйӣ худост

تات نگیرد بلا، هیچ نگویی خداست

Хари з задани гашти фард , кжрўӣ оғоз кард

خر ز زدن گشت فرد، کژروی آغاز کرد

Роҳ раҳо кард ва рафт он тарафӣ ки гёст

راه رها کرد و رفت آن طرفی که گیاست

Он тарафӣ ки гёсти амну амон аз куҷост ?

آن طرفی که گیاست امن و امان از کجاست؟

Ғарра ба сабзӣ машав , гурги сияҳ дар қафост

غره به سبزی مشو، گرگ سیه در قفاست

эй з дар раҳматат ҳар нафасии неъматӣ

ای ز در رحمتت هر نفسی نعمتی

Зон ҳамаи раҳмат , фирист ҷониби мо раҳматӣ

زان همه رحمت، فرست جانب ما رحمتی

эй ба хароботи ту , ҷоми мурооти ту

ای به خرابات تو، جام مراعات تو

Дода баҳри зарраи навъ дигар ъшртӣ

داده بهر ذرهٔ نوع دگر عشرتی

Ҳар нафасии рӯҳи нав , бунаад дар мурда

هر نفسی روح نو، بنهد در مردهٔ

Ҳар нафасии роҳи нав , бахшад бе муҳлатӣ

هر نفسی راح نو، بخشد بی‌مهلتی

Хнб ту омад Биҷӯш , ҷӯш кунад ноӣу нӯш

خنب تو آمد بجوش، جوش کند نای و نوش

Ҷони сару по гум кунад чун бихӯрад шарбатӣ

جان سر و پا گم کند چون بخورد شربتی

Афв кун аз ҷоми масти хнбу сабугар шикаст

عفو کن از جام مست خنب و سبو گر شکست

Маст шуд ,у мастро чун нафитад злтӣ ? !

مست شد، و مست را چون نفتد زلتی؟!

Қоидаи хуши ниҳод , дар тараб ва дар кушод

قاعدهٔ خوش نهاد، در طرب و در گشاد

Чашми бадаши даври боди валлоҳи хуши суннатӣ

چشم بدش دور باد والله خوش سنتی

Буии ту эй рашки боғ , чун бузанд бар димоғ

بوی تو ای رشک باغ، چون بزند بر دماغ

Пар шавад аз роҳи рӯҳ , бегиреҳу иллатӣ

پر شود از راح روح، بی‌گره و علتی

Рӯҳу малик маст шуд аз май пӯшида

روح و ملک مست شد از می پوشیدهٔ

Чархи фалак паст шуд аз пинҳони сӯратӣ

چرخ فلک پست شد از پنهان صورتی

Булбулаи пар замӣ мерасадам ҳар дамӣ

بلبلهٔ پر زمی می‌رسدم هر دمی

Арбада меоварам ишқи ту ҳар соъатӣ

عربده می‌آورم عشق تو هر ساعتی

Онки раҳи дайн буд , пари зи раёҳин буд

آنک ره دین بود، پر ز ریاحین بود

Ҳар қадамии гулшанӣ , ҳар тарафии ҷаннатӣ

هر قدمی گلشنی، هر طرفی جنتی

Хат сқбно бикаш бар рух ҳар масти хуш

خط سقبنا بکش بر رخ هر مست خوش

То ки бидонанд кӯ ғарқа шуд аз лиззатӣ

تا که بدانند کو غرقه شد از لذتی